Naddaha from Taraddud by Youssra El Hawary

[English below]

ندّاهة
محاوطاك الوشوش؛ باصّة وشايفاك
متشتّتة عيونك في دنيا خاطفاك
وإنت ياللي غريب… ماشي كدا ورايا
متحامي في سحري
ماسك طرف حسّي
والقصّة عاجباني
محاوطاك الوشوش، والدنيا خاطفاك
محاوطاك الوشوش، والقصّة عاجباك
تايه في مية سكّة، ناسي كل الخطوط
غنّي مع الفوضى، ترقص على كل صوت
تايه في مية سكّة، ناسي كل الخطوط
ارقص مع الفوضى، غنّي مع كل صوت
انت ياللي غريب… ماشي على نبضي
اوعى تلوم عيني… لوم اللي ساحراك
ما القصّة عاجباك
محاوطاك الوشوش، والدنيا خاطفاك
محاوطاك الوشوش، والقصّة عاجباك
يا جاي في حكايتي، عايز تجاريها
اسمع حكاوي الناس، احيا وعيش بيها
يا جاي في حكايتي، حاول تجاريها
اسمع حكاوي الناس، احيا وعيش بيها
وأنا علشان نسيت، ببصّ من روحك
وأحب وأتأمّل، في ناسي وأراضيّا
والقصّة عاجباني
محاوطاك الوشوش، والدنيا خاطفاني
محاوطاك الوشوش، والقصّة عاجباني
الدنيا خاطفاني، والقصّة عاجباني
وعينيك دي ساحراني، وحكاية ندهاني
والدنيا خاطفاني، والقصّة عاجباني
وعينيك دي ساحراني، وهانساك وتنساني
والدنيا خاطفاك… والقصّة عاجباك…

Naddaha
You’re surrounded by faces;
They’re looking at you; watching you
Your eyes are distracted,
By a world that has swept you away
And you… Stranger
Walking in my shadow
Sheltering in my magic
Holding the edges of my soul
And I’m enjoying it all
Surrounded by faces,
And you’re swept away
Surrounded by faces,
But you’re enjoying it all
You’re lost in a million direction,
Forgetting all the paths
Sing with the chaos
Dance to each sound
You’re lost in a million direction,
Forgetting all the limits
Dance through the chaos
Sing with each sound
And you… Stranger
Walking with my heart beat
Don’t blame my eyes
Blame the city that bewitched you
Aren’t you enjoying it all?
Surrounded by faces,
And you’re swept away
Surrounded by faces,
But you’re enjoying it all
You… who came into my world,
Wanting to keep up with its flow
Listen to people’s tales
Live and survive by them
You… who came into my world,
Try to keep up with its flow
Listen to people’s tales
Live and breathe through them
And because I forgot,
I’m now seeing through your soul
Loving, admiring my people and my homeland
And I’m enjoying it all
You’re surrounded by faces,
And I’m swept away
You’re surrounded by faces,
And I’m enjoying it all
I’m swept away,
And I’m enjoying it all
Your eyes have enchanted me
And the story is fascinating me
Swept away,
And I’m enjoying it all
Your eyes have enchanted me
But I’ll forget you and you’ll forget it all
Swept away,
And you’re enjoying it all…

• Alternative
• Cairo
• Experimental
• arabic
• cairo
• egyptian
• field recording
• singer-songwriter
• soundscape
• Cairo