Metronome from Taraddud by Youssra El Hawary

[English below]

لو يومي زي امبارح
ما تصحّونيش من النوم
لو يومي زي امبارح
ما تصحّونيش من النوم
ولو إني في الآخر راح أقوم
رغم الأخبار الشوم
شوف أنا أهو، أنا أهو، أنا أهو
غصب عن عينكو بقوم
شوف أنا أهو، أنا أهو، أنا أهو
غصب عن عيني بقوم
***
هادوّر على شجرة شاهدة باقية تحكيلي القصة الغايبة
يخبطني الهوا وأنا سايقة، يطيّر منّي الهموم
ده يا بخت اللي قادر يزعل ويحس ويعيّط ده اليوم
والنبي يا حزن املاني.. ولا تسيب قلبي نايم ما يقوم
***
أمانة عليكي يا شمس ما تطفي نور النجوم
قبل ما تنهيلي الأمس، خلّي أحلامي تدوم
قلبي موجوع موجوع، موجوع وبيرمي عليّا اللوم
***
يا قلبي يا متعشّم في هنايا
ده حبايبي راحوا منّي بالكوم
بس أنا شايلة الحدّوتة معايا
هاحكيها تعيش وتدوم
***
شوف أنا أهو أنا أهو أنا أهو

Metronome
If today will be just like yesterday, then don’t wake me up
If today will be just like yesterday, then don’t wake me up
Even though, in the end, I’ll get up, despite the grim news
Look at me, here I am, here I am
getting up in spite of you all
Look at me, here I am, here I am getting up against my own will
***
I’ll look for a still standing tree, a witness to tell me the rest of the fading story
The wind will strike me as I bike, and blow my worries away
Lucky are those who can still feel pain, or cry these days
Oh Sorrow, I beg you to fill me
Please don’t leave my heart asleep forever
***
Oh Sun, I’m begging you, don’t shut out the starlight
Before you put an end to yesterday, please let my dreams last for a little longer
My heart is aching… aching…
aching, and still blaming me for it
***
Oh, my heart, still so wishful for joy
I’ve lost so many loved ones
But I’m carrying the story with me
I will tell it so that it lives on,
so that it lasts long
***
Look at me, here I am, here I go
Look at me, here I am, here I go
Look at me, here I am, here I go

• Alternative
• Cairo
• Experimental
• arabic
• cairo
• egyptian
• field recording
• singer-songwriter
• soundscape
• Cairo