Douri from Taraddud by Youssra El Hawary

[English Below]

دوري
الدنيا ما بتقفش على حد
هتنادي ومش هاتسمع رد
والناس ولا فاكرين
الناس ولا شاغلين بالهم
ولا شايفين حالهم، ولا سامعين
كُلّنا عارفين إنّ الحلوين همّ اللي بياخدوا أوّل دور
كُلّنا فاكرين إننا عايشين وبنمثّل وعاجبنا الدور
كُلّنا شايفين، كُلّنا راضيين
حتى لو مش بيجيلنا النوم
كُلنا خايفين، كُلنا خايبين
كُلّنا ساكتين
من واحنا صغيرين
بنبصّ شمال ويمين
اتعلّمنا نكون خايفين قبل ما نعدّي هناك
اتعلّمنا نكون خايبين، ما بلاش نفتح الأبواب
دوري
دوري يا مزّيكا دوري، دوري زيّ الأيام
ده في يوم ملكت الدنيا، ليه نهاري مالوهش آدان
غنّي يا مزّيكا عنّي، قبل ما يغنّوا حكايتي
غنّيلي ما تبقيش قاسية، زي الصحبة اللي غايبة
زي حبالي اللي دايبة، والأحلام اللي تايهة
قولي يا مزّيكا وروحي
لكلّ صحابي اللي راحوا
سابوا اللعبة وقاموا
لفّوا وشوشهم ولا…
عارفين مالهم، ولا شايفين حالهم، ولا سامعين
مش شاغلين بالهم، ولا شايفين حالهم، ولا سامعين
مش شاغلين بالهم، ولا شايفين حالهم، ولا سامعين

Douri (spin)
The world doesn’t stop for anyone
You’ll call out, and hear nothing back
People--they do not remember
People--they do not care,
They have no clue what they’ve turned into
They do not listen
We all know--the well behaved always get the front seats
We all believe we are actually living,
But we are play-acting and enjoying our part
We all can see, we all are content,
even if we cannot fall asleep at night
We all are scared, we all are helpless
We all stay silent
***
From when we were little
We’ve been looking left and right
We learned to be afraid before even crossing over there
We learned to be losers; better not to open the doors
Play, oh music, on loop,
and spin like the days
I once had it all,
Why does my day have no call?
Sing about me, oh music, sing
Before they fake my tale and sing it their way
Sing for me, and don’t be cruel
Like the company that is no longer here
Like my fraying threads,
like my lost dreams
Play, oh music, on loop, and go
To all my friends who disappeared
They’ve quit the game and walked away
Turned their backs and…
They don’t know what’s wrong with themselves
They have no clue what they’ve turned into
They don’t listen

• Alternative
• Cairo
• Experimental
• arabic
• cairo
• egyptian
• field recording
• singer-songwriter
• soundscape
• Cairo