Herr Mannelig from Königin by Waldkauz

Anyone who’s been part of the medieval or folk scene for a while has probably come across the old Swedish ballad Herr Mannelig. In it, a female troll asks a knight to marry her in order to be saved. He refuses because she’s not a Christian.

So far, so familiar.
But honestly, that story never sat right with me. If we take a closer look at how power and gender roles play out in the real world, it’s usually the other way around. Far too often, it’s women - or people read as female - who have to defend themselves against men who cross lines. Men who believe they’re entitled to someone’s affection, love, or even their body.

That’s why I rewrote the lyrics. I wanted to flip the perspective, to show what it feels like when you’re not asked, when your “no” is ignored, when someone just takes what they want. This version isn’t a romantic tale. It’s an attempt to tell the truth. And maybe, to turn a little anger into music.

Tracklist

8.	Herr Mannelig	4:03

Lyrics

(Verse 1)
Es war einmal ein Trollweib
So jung und wunderschön
Ihre Augen sangen von Freiheit
Ein Ritter saß am Wegesrand
Sie sollte ihm gehörn
Om hon viljen eller ej

(Chorus 1)
Herr Mannelig Herr Mannelig
Ich bitte, lass mich ziehn
So dein Schwerte will mich lassen
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ey

(Verse 2)
Herr Mannelig sprach "du schönes Kind
Es soll dir an nichts fehlen
[Denn] nur ein Ritter kann dir alles geben"
Er nahm sie ganz denn Rittern wurde nie etwas verwehrt
Om hon viljen eller ey

(Doublechorus)
Herr Mannelig Herr Mannelig
Verschone meinen Leib
So dein Schwerte will mich lassen
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ey
Herr Mannelig Herr Mannelig
Verschone meinen Leib
So dein Schwerte will mich lassen
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ey

(Verse 3)
Gewirkt aus schönster seide
Gab sie ihr letztes kleid
Ihre Freiheit, Reinheit und Seele
Herr Mannelig sein Schwerte hob
Endast ja är ditt svar
Om hon viljen eller ey

(Chorus)
Herr Mannelig Herr Mannelig
Ach bitte, lass mich ziehn
So dein Schwerte will mich lassen
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ey

(Outro)
Die Schönheit war vergangen
Die Stärke wie verraucht
Ihre Freiheit nur noch ein Albtraum
Die Haut wie Wachs
Die Wangen bleich
Die Augen starr wie Eis
Om hon viljen eller ey

Credits

License