tsurugi from itlookssinister by itlookssinister

chlapec so slnkom na čele
tritisíc metrov nad morom
nevletí do lietadla
nepočuje jazyky, nerozumie cez vrtule
sedemnásť rokov doma, neskôr
odchádza z domu, sám, bez nej
odchádza do klubu, sám, s ním
celý život to ľutuje
na konci zomiera
s krížom pod bruchom
on to necíti a ona to nevidí

EN
tsurugi

a boy with a sun on his forehead
three thousand meters above sea level
he won't fly into the airplane
he doesn't hear the languages, he doesn't hear through the propellers
seventeen years old, late at home
he leaves the house, by himself, without him
he leaves the house, by himself, with him
he's regretted it ever since
and at the end he dies
with a cross under his belly
he doesn't feel it and she doesn't see it

• Experimental
• Kladno