Sosc by François Dumeaux

Òc. :

En 2018, la plasticiana Juliette Armanhac m'a convidat a crear l'environament sonòr e musical de son exposicion-installacion, L’Atelier des songes, al Musèu de las Bèlas Arts d'Agen.

Ai pensat aquela benda-son coma un viatge dins lo mond del sòm, amb diferentas etapas e intensitats : passam de la doçor d’una prangièra agradiva, a un sòm mai prigond, fach de sòmis e de cachavièlhas ; nos situam de còps dins lo sòmi puèi ausissèm qualqu'un dormir.
Soi anat cercar dins mas presas de son : grelhs, cans, chòt, tartarassas d'Euròpa, rainal, brama del cèrvi, esquilas, vent, fuòc, ronrons de cosinièra, de gat o encara de maquina idraulica, roncaments, kendokas, un amic qu'endormís sa filha o encara un revelh electronic.
Ai amassat collectatges de breçairòlas tradicionalas del domeni occitan e de divèrsas culturas d'autres païses e los ai integrats dins aquela traversada.
Enfin, ai jogat de sintetizador modular, de la sanza, de las flaütas e del violon, entre matèrias sonòras e tèmas de breçairòlas.

---

Fr. :

En 2018, la plasticienne Juliette Armagnac m’a invité à créer l’environnement sonore et musical de son exposition-installation, L’Atelier des songes, au Musée des Beaux-Arts d’Agen.

J’ai pensé cette bande-son comme un voyage dans le monde du sommeil, avec différentes étapes et intensités : on est tour à tour dans de la douceur, une sieste agréable, puis du sommeil plus profond, des rêves et cauchemars ; on se situe parfois dans le rêve puis on écoute quelqu’un dormir.
Je suis allé piocher dans mes prises de son : grillons, chiens, hulotte, engoulevents d’Europe, renard, brame du cerf, sonnailles, vent, feu, ronronnements de cuisinière, de chat ou encore de machine hydraulique, ronflements, kendokas, un ami qui endort sa fille ou encore un réveil électronique.
J’ai rassemblé des collectages de berceuses traditionnelles du domaine occitan et de diverses cultures d’autres pays et les ai intégrés dans cette traversée.
Enfin, j’ai joué du synthétiseur modulaire, de la sanza, des flûtes et du violon, entre matières sonores et thèmes de berceuses.

---

En. :

In 2018, Juliette Armagnac invited me to create the sound and musical environment for her exhibition-installation, L'Atelier des songes, at the Musée des Beaux-Arts in Agen.

I thought this soundtrack as a trip into the world of sleep, with different phases and intensities: we move from the sweetness of a pleasant nap to a deeper sleep, filled with dreams and nightmares; sometimes we find ourselves inside a dream, then we’re listenning to someone sleeping.
I digged through my sound recordings: crickets, dogs, tawny owls, european nightjars, foxes, deer bellowing, cowbells, wind, fire, the purrs of a stove, of a cat or even of an hydraulic machine, someone snoring, kendokas, a friend putting his daughter to sleep and even an electronic alarm clock.
I gathered a collection of traditional lullabies from the occitan culture and from various other places and languages. I incorporated them into this piece.
Finally, I created sound textures and played lullaby themes on the modular synthesiser, the sanza, flutes and fiddle.

Tyto Alba, studio d'enregistrement d'improvisation et de composition dans une grange en Haut-Agenais

elytres.net