Чи Вдома Вдома (Красная Панна) / Pretty Madien from Стріла / Thunder by Torbán Folk Band
Давнішня колядка почута нами від гурту Буття.
Будьте уважні- її варто почути раз і вона буде крутитись в голові досить довго.
Torban - колектив, що шанобливо експериментує з традиційною музикою.
Гурт названий на честь торбану - “панської бандури”. Цей неймовірної краси струнно-щипковий інструмент (родич лютні) був популярний серед шляхти у 17-18 ст.
Артур Темченко - гуцульський бубон, дримба, спів
Юрко Дворник - колісна ліра, сопілка, дримба, спів
Марічка Чічкова - спів, концертина
Данута Згарда - спів, тилинка, подільський бубен
Святослав Галась - бас-гітара
www.facebook.com/torbanfolk/
Запис та мастеринг- Шпиталь рекордс www.facebook.com/shpytalrecords/
Арт-Абрікос
www.facebook.com/profile.php?id=100013549183113
Tracklist
| 5. | Чи Вдома Вдома (Красная Панна) / Pretty Madien | 3:39 |
Lyrics
UK
Чи вдома, вдома красная панна?
Святий вечор,
Чи вдома, вдома красная панна?
Ой нема, нема, десь у короля.
Святий вечор,
Ой нема, нема, десь у короля.
Шиє кошулю самом королю.
Святий вечор,
Шиє кошулю самом королю.
А на комірці сизі голубці.
Святий вечор,
А на комірці сизі голубці.
А на подолах райскиї пташки.
Святий вечор,
А на подолах райскиї пташки.
Сизі голубці як не загудуть,
Святий вечор,
Сизі голубці як не загудуть,
Райскиї пташки як не полетять.
Святий вечор,
Райскиї пташки як не полетять.
А за цим словом бувай здорова.
Святий вечор,
А за цим словом бувай здорова.
Бувай здорова, красная панна.
Святий вечор,
Бувай здорова, красная панна.
А ції святка святкуй здорова.
Святий вечор,
А ції святка святкуй здорова.
Не сама з собою, з отцем, з маткою.
Святий вечор,
Не сама з собою, з отцем, з маткою.
* * *
EN
Is Pretty Maiden in?
Holy Eve
Is Pretty Maiden in?
No, she is out, in the King’s palace
Holy Eve
No, she is out, in the King’s palace
She is making a chemise for the king
Holy Eve
She is making a chemise for the king
With grey pigeons on the collar
Holy Eve
With grey pigeons on the collar
There are paradise birds on the bottom hem
Holy Eve
There are paradise birds on the bottom hem
Grey pigeons will coo
Holy Eve
Grey pigeons will coo
Paradise birds will fly away
Holy Eve
Paradise birds will fly away
And now, God bless you
Holy Eve
And now, God bless you
Be well, Pretty Maiden
Holy Eve
Be well, Pretty Maiden
Have a nice Holiday
Holy Eve
Have a nice Holiday
God bless you and your parents
Holy Eve
God bless you and your parents
