Peshkado frito from Savor by Sarah Aroeste
The ninth track off of Savor, an entire Ladino album about food! This is a cheeky one from Morocco about the fisherman frying his fish in his wife's oven. Wink, wink.
Tracklist
| 9. | Peshkado frito | 2:42 |
Lyrics
Peshkado frito, vende Yaako Jacob sells fried fish,
Ande lo frio? Where did he fry it?
-En la sarten de Mazalto. -In Mazaltov’s frying pan.
Ahai, ke sarten ke tiene Mazalto! Oh, what a pan Mazaltov has!
Ken se la hameo? Who heated it up?
- El senyor Yaako. -Mr. Jacob.
Pan kayente vende Yaako, Jacob sells freshly baked bread,
Ande lo kozio? Where did he bake it?
- En el forno de Mazalto. In Mazaltov’s oven.
Ahai, ke forno ke tiene Mazalto! Oh, what an oven Mazaltov has!
Ken se lo hameo? Who heated it up?
- El senyor Yaako. -Mr. Jacob.
Perejil i kulantro vende Yaako, Jacob sells parsley and coriander,
Ande lo harteo? Where did he plant it?
-En el fedjan de Mazalto. -In Mazaltov’s garden.
Ahai, ke fedjan ke tiene Mazalto! Oh, what a garden Mazaltov has!
Ken se lo hafteo? Who harvested it?
- El senyor Yaako. -Mr. Jacob.
Credits
License
CC BY-NC-ND 3.0. See the Creative Commons website for details.
Sarah Aroeste is a singer, composer, author, and activist in the language of Ladino (Judeo-Spanish), the language of her Sephardic ancestors. For two decades she has traveled the globe fusing original and 15th-century Ladino songs with her unique blend of mediterranean folk, pop and jazz.