шуруповёрт / screwdriver by samelectronics

(english version below)

лея жила в старом доме на окраине города. его скрипучие деревянные стены хранили множество тайн, а чердак, на который никто не поднимался годами, был покрыт густым слоем пыли. в темные ночи, когда ветер гулял по улочкам, с чердака доносились странные звуки — то ли плач, то ли скрежет. лея всегда старалась не обращать на них внимания, но однажды, когда она услышала особенно громкий скрип, что-то внутри заставило её подняться наверх.
на чердаке, среди старых кукол и забытых вещей, лея нашла шуруповерт, издающий странные, будто бы плачущие звуки. это напугало её, но не так сильно, как то, что она увидела дальше. в углу стояла старая кукла, вокруг которой были разложены какие-то странные предметы — осциллограф, которым явно давно никто не пользовался, и котелок, в котором было что-то сварено. странная атмосфера этого места напомнила лее жуткие истории, которые она слышала от соседа, гангстера мистера блондина, организующем вечеринки в городе, на которые ходить не рекомендовалось.
лея вспомнила, как её подруга мисато недавно стала посещать христианские собрания, надеясь найти в них утешение и ответ на свои тревоги. но с тех пор как мисато увлеклась религией, она стала всё больше замыкаться в себе, и однажды просто пропала. все считали, что она уехала из города, но лея знала, что это не так. теперь, стоя на этом чердаке, она почувствовала, что ответ может быть ближе, чем она думала.
вскоре лея начала замечать, что за ней кто-то следит. она видела тени в окнах и слышала шорохи за дверью. в её голове всплывали обрывки фраз из тех странных стихов, которые она когда-то читала: про льва, который никогда не вернётся, и про то, что его судьба никого не интересует. это было как предупреждение — не вмешиваться, не пытаться искать ответы.
но лея не могла остановиться. она знала, что должна разобраться, что скрывается за этими тайнами. она вновь и вновь возвращалась на чердак, где всё громче и громче слышался плач шуруповёрта. каждый раз, когда она поднималась наверх, ей казалось, что стены сжимаются вокруг неё, что что-то, давно забытое и злое, оживает в этом доме.
однажды ночью лея снова отправилась на чердак, но на этот раз она нашла там не только куклу и старые вещи. там сидела мисато. её глаза были пусты, а руки держали тот самый осциллограф, украденный её подругой рутил. лея поняла, что её подруга не нашла спасения в религии — наоборот, она стала пленницей чего-то, что было гораздо старше и зловещее. мисато тихо пела песню земфиры, и её голос сливался с плачем шуруповёрта, создавая жуткую какофонию.
в этот момент лея поняла, что единственный выход — покинуть этот дом и никогда не возвращаться. но как только она попыталась уйти, из темноты вышли люди, которых она боялась больше всего. те, кто умеют убеждать, и те, кто умеют убивать. и среди них был тот самый мистер блондин, с сигаретой "red apple", готовый затушить её о лоб леи.
она знала, что выхода нет, и в этом моменте жизни все ужасы, о которых она слышала, стали реальными. её судьба была запечатана в этом доме, на этом чердаке, под звуки плача шуруповёрта и шёпота тёмных сил, которые тянули её к себе.  

//  

lea lived in an old house on the outskirts of the city. its creaky wooden walls held many secrets, and the attic, which had not been visited for years, was covered with a thick layer of dust. on dark nights, when the wind swept through the streets, strange sounds emanated from the attic—sometimes a cry, sometimes a screech. lea always tried to ignore them, but one night, when she heard a particularly loud creak, something inside her compelled her to go upstairs.
in the attic, among old dolls and forgotten items, lea found a screwdriver making eerie, almost crying sounds. it frightened her, but not as much as what she saw next. in the corner stood an old doll, surrounded by strange items—an oscilloscope, clearly unused for a long time, and a pot with something cooked inside. the eerie atmosphere of the place reminded lea of the chilling stories she had heard from her neighbor, mr. blonde, a gangster who threw parties in the city that were best avoided.
lea remembered how her friend misato had recently started attending christian gatherings, hoping to find solace and answers to her anxieties. but since misato became obsessed with religion, she had grown increasingly withdrawn, and one day she simply vanished. everyone thought she had left the city, but lea knew better. now, standing in that attic, she felt that the answer might be closer than she had thought.
soon, lea began to notice that someone was watching her. she saw shadows in the windows and heard rustling behind the door. fragments of verses from those strange poems she once read came to her mind: about a lion that would never return and how its fate concerned no one. it felt like a warning—not to interfere, not to seek answers.
but lea couldn’t stop. she knew she had to understand what lay behind these mysteries. she kept returning to the attic, where the sound of the screwdriver grew louder and more distressing. each time she went up, it felt as though the walls were closing in on her, as if something old and malevolent was coming to life in the house.
one night, lea went back to the attic, but this time she found not just the doll and old items. misato was sitting there. her eyes were vacant, and she held the very oscilloscope that had been stolen by rutile. lea realized that her friend hadn't found salvation in religion—instead, she had become a captive of something much older and more sinister. misato was quietly singing a zemfira song, and her voice merged with the sound of the screwdriver, creating a chilling cacophony.
at that moment, lea understood that the only way out was to leave the house and never return. but as soon as she tried to leave, figures emerged from the darkness—those she feared the most: those who could persuade, and those who could kill. among them was mr. blonde, with a "red apple" cigarette, ready to stub it out on her forehead.
she knew there was no escape, and in that moment of her life, all the horrors she had heard became real. her fate was sealed in that house, in that attic, under the sounds of the crying screwdriver and the whispers of dark forces pulling her in.