Chaque fois from Nos repaires by Rayannah

T'es parti remplir la bouilloire
J'check mes joues dans le miroir
Voir si elles sont encore là
Le vent fait claquer les armoires
Par les fenêtres, des gens criards se font entendre
Toi et moi, on discute tranquillement

De tout et rien, de rien du tout
De nos espoirs, de nos amours
Avec toi, je rêve en couleur

On se retrouve toujours le soir
Dans les théâtres où il fait noir
Personne ne le saura
Je fermerai la porte vers le couloir
Celle où je m'accoterai plus tard, à te regarder faire
Nouer tes lacets avec les yeux à terre

Comme si de rien, rien entre nous
Tu fais de mon rêve un rêve de fou
Et ça me coupe le souffle

Chaque fois, chaque fois, que tu t'en vas
Ça frappe, ça m'arrache de quoi
Si on a tant de misère à se dire au revoir
Peut-être faudrait pas presser ton départ

Nu-pieds sur la galerie dehors
Sous la lune et le brouillard
Je cherche ma force
Je te vois allumer les phares
Et j'hésite un peu encore
J’veux te le dire, j’dois te le dire, mais là il se fait tard

Tu démarres et moi, je cours
Dans ma poitrine, un tambour
Y'a plus que moi et les lampadaires autour

À moi de remplir la baignoire
Laisser l'eau me recevoir comme si c'était encore toi

__

EVERY TIME (TRANSLATION)

You’ve gone to fill the kettle
I check my cheeks in the mirror
To see if they’re still there
The wind slams the cupboard doors
Through the windows, wild voices carry
You and I talk quietly

About everything and nothing, nothing and everything
Our hopes, our loves
With you, I dream in colour

We always meet at night
In dark theatres
No one will know
I’ll close the door to the hallway
Where I’ll be leaning later
Watching you tie your laces with downcast eyes

As though there’s nothing, nothing between us
You’ve made my dream a fool’s dream
And it knocks the wind out of me

Every time, every time you leave
It strikes, it tears me up
If it’s so hard for us to say goodbye
Maybe we shouldn’t rush it

Barefoot on the porch
Under the moon and the fog
I search for my strength
I see you turn on the headlights
I hesitate still
I want to tell you, I have to tell you, but it’s getting late

You start the car and I run
A drum in my chest
Now it’s just me and the street lights

My turn to fill the bath
Let the water hold me as though it were you

• Alternative
• Electronic
• francophone
• pop francophone
• Winnipeg