That Summer by PiPan

あの夏

開け放した窓が描く
あの夏の日　君の匂い

言えなかった別れの言葉
あの夏の日　君はいない

おはようと　変わらない日々　逸る鼓動
さよならと　季節進める　冷たい風に

別れが全てを連れ去って足跡は一つに
陽炎から駆けるあの音はもう

もしも会えるなら傷ついて消えてしまいたい
ここから見える空が憎くて

温い風が頬を撫でる
思い出しては君の手を取るよ

別れが全てを連れ去って足跡は一つに
陽炎から駆けるあの音はもう

もしも叶うなら君を忘れてしまいたい
ここから見える空が憎くて

あぁ消えることのない痛みよ


That Summer

The open window paints
that summer day — your scent.

The farewell I could never say —
on that summer day, you were gone.

“Good morning” — the same unchanging days, my heart racing;
“Goodbye” — a cold wind pushes the season on.

Parting took everything away; our footprints left as one.
The sound that once tore out from the heat haze is gone now.

If I could see you, I'd rather be wounded and vanish —
I hate the sky I can see from here.

A mild breeze strokes my cheek;
at the memory, I reach and take your hand.

Parting took everything away; our footprints left as one.
The sound that once tore out from the heat haze is gone now.

If a wish could come true, I'd forget you —
I hate the sky I can see from here.

Ah — an ache that will never fade.

• Metal
• Metalcore
• j-metal
• j-rock
• kyomachi seika
• melodic death metal
• synthesizer v
• vocaloid
• Japan