PLANTANDO FUERTE by OS CHOTOS

ARAGONÉS
Os Chotos somos canzión d’ida e tornada que navega entre los mars d’Aragón e Cataluña. A sovent los vientos salvaches varían lo nuestro viache e nos empentan rumbo enta uns mundos do soniar con culturas allenas, encara que siempre polidas e enriquideras.

Cuan en tornamos, somos ya canzión mescliza; asimilamos “aquello que ye diferén” e plasmamos la irrealidat convertida en sons comprensibles, n’a nuestra musica. Plantando fuerte ye un treballo n’o cual reivindicamos, més que més, la nuestra idiosincrasia, que une lo aragonés e lo catalán (lazos istoricos e lingüisticos, relazions comerzials…), ambitos que traszienden d’una cultura común, que fuen d’ida e tornada e que uei nos fan plantar fuerte en unas tierras chirmanas, fértils, de buen tempero e simién, e con fuertes radizes.


CASTELLANO
Os Chotos somos canción de ida y vuelta que navega entre los mares de Aragón y Cataluña. A menudo los vientos salvajes varían nuestro viaje y nos empujan rumbo hacia unos mundos donde soñar con culturas ajenas, aunque siempre hermosas y enriquecedoras.

Cuando regresamos, somos ya canción mestiza; asimilamos “lo diferente” y plasmamos la irrealidad convertida en sonidos comprensibles, en nuestra música. Plantando Fuerte es un trabajo en el que reivindicamos, sobre todo, nuestra idiosincrasia, que une lo aragonés y lo catalán (lazos históricos y lingüísticos, relaciones comerciales…), ámbitos que trascienden una cultura común, que fueron de ida y vuelta, y que hoy nos hacen “plantar fuerte” en tierras hermanas, fértiles, de buena sazón y simiente, y con fuertes raíces.


CATALÀ
Os Chotos som cançó d’anada i tornada que navega entre les mars de l’Aragó i Catalunya. Sovint los vents salvatges varien lo nostre viatge i ens empenten rumb cap a uns monson somiar amb cultures alienes, encara que sempre boniques i enriquidores.

Quan en tornem, som ja cançó mestissa; assimilem “allò que és diferent” i plasmem la irrealitat convertida en sons comprensibles, en la nostra música. Plantando fuerte és un treball en lo qual reivindiquem, sobretot, la nostra idiosincràsia, que uneix l’aragonés i lo català (llaços històrics i lingüístics, relacions comercials…), àmbits que transcendeixen d’una cultura comuna, que van ser d’anada i tornada i que avui ens fan plantar fuerte en unes terres germanes, fèrtils, de bon tempir i llavor, i amb fortes arrels.

oschotos.es