Kanta Gayiko from Merendjenas by Orit Perlman

Kanta Gayiko (Bulgaria)

The first eight days of a Jewish male newborn’s life, until he is circumcised and thus seals the covenant with the Creator, are seen by the Sephardic community as days of danger. He and his mother are watched vigilantly by the women in the community.
Early in the morning of the eighth day the women offer a song to the rooster - to ask him to sing so that and this dangerous period will end: Rooster sing, it's already the middle of the day and the women are already preparing the food for the guests. What would you like? A little shirt for your belly? A little hat?

קנטיגה מבולגריה. שמונת הימים מהלידה ועד לברית הם ימים של סכנה לתינוק ויש לשמור עליו יומם ולילה. לפנות בוקר שרות הנשים שיר לתרנגול – ומבקשות ממנו שישיר בכדי שהבוקר יבקיע והתקופה המסוכנת הזאת תסתיים סוף סוף. הן אומרות לו: תשיר כבר תרנגול – כבר אמצע היום והנשים כבר מכינות את האוכל. האם התרנגול רוצה 'קמיסיקה' – חולצה, שיהיה לו חמוד על הבטן ? האם התרנגול רוצה 'צ'וליהיטה' - כובע, שיהיה כל-כך חמוד על המצח?

Collector, singer, and composer of Jewish music, cantorial soloist, poet, goldsmith, mother and cake baker.

oritperlman.com
YouTube
open.spotify.com
music.apple.com