Fermin by GeRmAn ArMy

О проекте German Army известно немного; сам за себя говорит список несметных релизов на Opal Tapes, Tourette Records, Belaten и в массе издательств куда страньше. Такая избыточность может ввести в ступор, но мы имеем дело с чем-то более важным и интересным, чем продукт мании.

Участники «Армии» PK и GT живут в Сан-Бернардино, штат Южная Калифорния. До Города Ангелов – меньше 100 километров, но Сан-Бернардино – противоположность Лос-Анджелеса: вымирающий мегаполис, о котором если кто и вспоминает, то разве что в контексте террористической бойни 2015 года.

Регион происхождения записей German Army хорошо считывается: тусклый, выженный неласковым солнцем саунд и короткие треки, которые кончаются быстрее, чем пособие по безработице. Но главная определяющая эмоция этой музыки - не отчаянье, а всепоглощающая странность. В этом отношении ближайший стилистический ориентир – это Novy Svet Юргена Вебера, с которым, что характерно, у German Army есть сплит. Однако странность Novy Svet носит аутоэротический и домодельный характер. В случае German Army мы, скорее, имеем дело с записками этнографа, который фиксирует причудливые обычаи незнакомого племени.

German Army – это полевые записи в прямом и переносном смысле слова. Отсюда обрывочный звук, кляксы на полях и неразборчивый почерк. Избыточность - продолжение этнографического/художественного желания дать "насыщенное описание" странных феноменов.

Название Fermin перекликается с фамилией гаитянина Антенора Фирмина, первого чернокожего антрополога – и отсюда карибские мотивы в названиях треков. Однако с экспедицией German Army явно что-то пошло не так, и в названии начинает слышаться апокалиптический сюрреализм.

Fermin – это не полевой дневник трезвого ученого. Уместнее говорить о горячечных записках на манжетах, на изнанке топографических карт, о "перенасыщенном" описании. Его автор подхватил экзотический вирус и бредит, не отдавая себе отчет в том, кто он и где – у себя в кабинете, джунглях или в гараже депрессивного калифорнийского городка. Мучительно вглядываясь в фигуру Другого, он обнаружил, что галлюцинирует перед разбитым зеркалом.

Все записано PK и GT в Помоне и Риверсайде

Мастеринг: Arnold_pR
Артворк: Евгения Белякова/Иван Напреенко

===

There is little known about German Army, but a list of uncountable releases on Opal Tapes, Tourette Records, Belaten and other labels no less obscure speaks for itself. This redundant productivity can confuse but in this case we deal with something much more interesting and important then a mania.

German Army consists of PK and GT who live in San Bernardino, California. The City of Angels is only 100 kilometers away, but San Bernardino is the exact opposite of Los Angeles. A poor and abandoned metropolis, which people hardly recall except in relation to the terrorist attack in 2015.

Origins of German Army records are quite obvious: a dusty sound burned with the unkind sun and short tracks that end up faster than the unemployment benefit. But the defining emotion of the music is not a despair, ibit overwhelming weirdness. In this respect, the closest stylistic reference point is Novy Svet (no wonder Jürgen Weber has a split with PK and GT). There is difference still. Weirdness of Novy Svet is autoerotic and homemade. With German Army we are dealing rather with notes of an anthropologist who captures bizarre customs of an unfamiliar tribe.

German Army fields recordings both in literal and figurative sense of the word. This explains scrap sounds, splashes in the fields and illegible handwriting. Redundancy arises from an artistic/ethnographic desire to give a 'thick' description' of strange phenomena.

In ‘Fermin’ title one can hear the name of Antenor Firmin, the first black anthropologist and Haitian fame, hence the Caribbean themes can be distinguished in the names of the tracks. However, something went terribly wrong with the expedition sent by German Army, so the title swirls into apocalyptic visions.

‘Fermin’ is hardly a field diary of a sober scientist. Better to talk about feverish notes on the cuffs, on the underside of maps, about 'over-thickened description'. Their author has caught an exotic virus and he raves, not aware of who and where he is, in his office, in the jungles, or in the garage of depressive Californian city. Painfully gazing at the figure of the Other, he found himself hallucinating in front of a broken mirror.

All songs recorded in Pomona and Riverside by PK and GT

Mastered by Arnold_pR
Artwork by Evgeniya Belyakova/Ivan Napreenko

Genre-agnostic Russian label in exile made for music with a displaced center of gravity. On line and on tapes.

NEN Records. Внежанровый российский лейбл в изгнании для музыки со смещенным центром тяжести. Онлайн и на кассетах.