Nayria / النيرية from Nashwa by Nashwa

بسم اهلل باش بديت
أودي على النبي صليت
هزيت عيني ليك يا ربي
حطيت عيني و فرح قلبي
كالتها ديك النيرية

ياك عزبة و دريرية
محزمة بالسيف و التحتية
دايرة لحاف و ريحية
ال سماحة ليك أليام
راه الشرفة والت عوام
واش هاد ليام البدالة
شي عطاتو و شي كلعت ليه
واش عالم الخيل يفوت
واش عشاق الزين يموت
إال خيابت دبا تزيان
دبا مول الحق يبان
هزيت عيني ليك ياربي
حظيت عيني و فرح قبلي
قالتها ديك النيرية
ياك عزبة و دريرية
غادا بالحنة و الكمية
قالتها ديك النيرية
للي بغا الالمة يتعامى
و للي بغا الجنة يتدنى
و للي بغا والدي يتوخر
را حس لبكا و لموت هنا
للي تهرس ها لكرارس
و للي تفرما يبقا تما

Traduction française

**Au nom de Dieu, j’ai commencé,
Et j’ai prié sur le Prophète.
J’ai levé mes yeux vers Toi, ô mon Dieu,
J’ai posé mes regards, et mon cœur s’est réjoui.
C’est elle qui l’a dit, la lumineuse,
N’est-elle pas jeune et gracieuse ?
Ceinte d’un sabre et d’un tissu dessous,
Portant un grand voile et parfumée.

Pardon à toi, ô les temps !
Les nobles sont devenus gens du commun.
Est-ce que ces temps ont changé ?
Certains ont reçu, d’autres ont tout perdu.
Est-ce que le signe des chevaux disparaît ?
Est-ce que les amoureux de la beauté meurent ?
Si maintenant tout semble perdu, ça s’arrangera,
Car Celui de la Vérité se manifestera.
J’ai levé mes yeux vers Toi, ô mon Dieu,
Mes yeux ont trouvé leur bonheur et mon cœur s’est apaisé.
C’est elle qui l’a dit, la lumineuse,
N’est-elle pas jeune et gracieuse ?
Elle s’en va avec son henné et sa coquetterie,
C’est elle qui l’a dit, la lumineuse :
Celui qui cherche la compagnie doit fermer les yeux,
Celui qui veut le paradis doit s’humilier,
Et celui qui veut mes enfants doit s’éloigner,
Car ici, on sent les pleurs et la mort.
Celui qui s’est brisé, qu’il reste sur sa chaise,
Et celui qui s’est effondré, qu’il y demeure,
Car ici, on ressent les pleurs et la mort.**

• #bassmusic
• #dub
• #electronicdancemusic
• Electronic
• Casablanca