Імена by Katarina Gubanova, Anna Wargun

Times, when even staying silent can be heard.
When it is impossible to ignore the need for own perception and understanding of reality which is shaking to its foundations. When it is important to cast these into something solid and sensible. To later hold on to it.

This project does not have names. We do. We are scattered throughout the world, we come from different cities. Our country is on fire. We came together – partially en vivo, partially online, to hold each other’s hands.
Because the borders between us are conditional.

You can purchase the track for $2.99. All profits will go to support Ukraine, which in the 21st century, at the heart of Europe, in a wild war against the russian aggression is fighting for its right for dignity and existence.

В час, коли навіть мовчати виходить вголос.
Коли неможливо ігнорувати потребу мати свої власні відчуття та розуміння реальності, яка хитається. Коли є важливим закарбувати їх в щось певне та цілком відчутне. Часом мати змогу триматися за нього.

Проект не має назви. Ми маємо свої імена. Ми розкидані по світу, ми походимо з різних міст. Наша країна в полум'ї. Ми зібралися - частково віртуально, частково реально, щоб потримати один одного за руки.
Бо між нами умовний кордон.

Трек можна придбати за ціною від $2.99. Всі зібрані кошти підуть на підтримку України, яка у 21 столітті, в серці Європи, у війні проти російської агресії відстоює своє право на існування та гідність.

Tracklist

1.	Katarina Gubanova, Anna Wargun - Імена	4:02

Lyrics

to stay silent loudly
to think whispering
to breathe cautiously
touch is fire
„viburnum plank“ rings from the skies
the ancient mantra of our insomnia
this year has passed – and everything took off
cunningly and marry plays our god –
took us on a wave and carries away
the spring wind…
the breath of silence…
white shirt…
the warmth of the body…
they won’t write about this in a book
and won’t show this in a movie
to stay silent loudly
to think whispering
to be heard up to the heavens:
my fate, the vibrunum plank!
marvel marvelous…
miracle of miracles!

to mark things without names,
to mark things without names…
name people without names,
Name people without names…
names and definitions will become puzzles
the whole is broken into.
names and definitions will freeze as masks
indestructible but changeable
covering up the game of the antics
and separating ashes from ashes

names and definitions – such an illusion
as if everything is included and calculated
and everyone will be paid for his deeds
and lost meanings will rise
and everything in the world
are variants of the same name
between words the borders are blurred
between things – dotted lines…
and between us the border is conditional
like the thin surface of the water
i throw a word into the water,
i throw a word into the water –
and the water consumes the traces
------------------------------------------------
вголос мовчати
думати пошепки
дихати сторожко
дотик — вогонь
з неба звучить «калиновая дощечка»
мантра прадавня наших безсонь
матриця впала зламалась і здохла
рік цей прийшов — і злетіло усе
хитро і весело грається бог наш —
хвилею нас підхопив і несе
вітер весняний..
дихання тиші..
біла сорочка..
тіла тепло..
в книжці такого тобі не напишуть
і не покажуть такого в кіно —
вголос мовчати
думати пошепки
так щоби чутно було до небес:
доле моя калиновая дощечко!
дивнеє диво..
позначати речі неназвані
називати людей без імені
імена й означення стануть пазлами
на які весь цей світ поділено
імена і назви застигнуть масками
незнищенними але змінними
прикриватимуть гру гримас і
відділятимуть тлін від тліну
імена і назви – така ілюзія
ніби все враховано й пораховано
і воздасться всім по заслузі
і воскреснуть сенси поховані
хоч насправді усе на світі –
варіанти одного імені
між словами межі розмиті
між речами – пунктирні лінії
і між нами кордон умовний
як тонка поверхня води
я кидаю у воду слово
і вода поглинає сліди

Credits

released June 16, 2022
16+6=22
Kateryna Gubanova - composer
Anna Wargun - voice
Oleg Yanushkevych - violin
Andrii Iasnogorodskyy - Sound producer/mixing/mastering
Kateryna Berezovka - cover art
Yuriy Izdryk - lyrics

License