Çenek from MEYDAN by Meral Polat

Bo wê çeneka biçûk…
Dilê te bixwaze, hilkişe ser daran
Bigemişe bi lawikan re, tu bi hêz î.
Etekê mînî, li xwe ke, heta ber laqûna xwe, an jî sere xwe girêbide.
Lê bila ev, biryara te be, ne ya kesekî din.
Şeqa xwe veke û rûnê, heke ji te re cî lazim be.
Xama bimîne, an jî çermê xwe bide arezûyê — ev hemû baş in.
Laşê te, yê te ye.
Namûsa te, paqijiya, dilê te ye,
ne bi qayîdeyên çêkirî yê civakê, çandê an olê.
Li laşê xwe xwedî derkeve.
Laşê te, ji te, hez dike û her roj, bi te re ye, baş an xerab.
Wê, pirtûka jiyana te nivîsandiye, di nava şînbrînan de kolandî.
Bijangên te, hertim hêsirên çavên te paqij dikin.
“Bo wê keçika biçûk…
Keça bi hêz (xurt), tu azad î.
Pişta me heye.

Tracklist

6.	Çenek	3:48

Credits

from MEYDAN, released September 19, 2025
Written by: Meral Polat, Chris Doyle & Jens Bouttery
Lyrics: Meral Polat
Translated to Kurmancî Kurdish by Hêja Netirk
Voice: Meral Polat & Miki Koek
Background Vocals:
MEYDAN Choir*, Meral Polat, Jens Bouttery, Chris Doyle, Anthony Kappel & Yosser Blom
Guitar, Synthesizers (MS-20, Poly-D, Prophet 6): Chris Doyle
Drumset: Jens Bouttery
Percussion: Jens Bouttery & Chris Doyle

License