Der Mai. from Nova B by Martha Blackman

Der May mit lieber zal
Maytime with its darling measure (lovely array)
Die erd bedecket überal,
Adorns the earth all around
Puhl, eben, perg und tal
In all the hills, fields, mountains and valleys
Aus süsser vogelein schal
With flocks of sweet little birds
Erklingen, singen hohen hal
calling, singing on high.
Galander, lerchen, droschel, nachtigal.
Doves, larks, thrushes, nightingales.

Der gauch fleucht hinden nach
The grackle waddles along behind
Mit grossem ungemach,
With great ungainliness.
Kleinen vogelein gogoleich.
Small birds twitter and warble.
Horet wie er sprach: Cucu, cucu,
Listen to how he says “Cuckoo, cuckoo,
Den zins gib mir,
Give me my due,
Den wil ich han von dir
That will I have from you.
Der hunger macht lunger
Hunger makes us weak
Mir den magen schier
Makes my stomach needy.
Ach elend nu wellent sol ich?
Oh misery now shall I cry?”
So sprach das kleine vieh.
So spoke the tiny creature.

Kungel, zeisel, mays, lerch, nu kumm wir singen:
(Bird names), Kungel?, Sisskind, Titmouse, Lark, 
we come now singing:
Sa sa und tuich, tuich, tuich, tuich,
sa sa sa sa, sa sa sa sa, sa sa sa sa , fi
(Different bird calls: twitters, warbles and chirps)
fideli fideli fideli fi, ci cieriri ciri cieriri ciri ciricirili,
sia, sia so sing der gauch nur kawawa cucu.
Thus sings the grackle, only “Kawawa cucu”.
Raco so sprach der rab
“Raco” (Caw), saith the raven
Zwar ich sing auch wol,
“Indeed I too sing well,
Vol mus ich sein
I must be full.
Das singen mein:
My song is:
Scheub ein, herein, muss vol sein.
“Shove it all in here, must be full!!”
Liri liri liri liri liri lirilon, (warbling)
So sang die lerch, so sang die lerch,so sang die lerch.
So sang the lark, so sang the lark
Ich sing hel ein droschlein, (repeat twice more)
“I sing brightly” a little thrush
das in dem wald erklingt,
rings out through the woods,
Ir lierent, zierent, grachet und wachet hin und her,
You twitter, chirp, warble and wobble to & fro
recht als unser pharer.
Just like our village priest.
Zidiwick, zidiwick, zidiwick, (More onomatopoeia) chirping
zisicigo, zisicigo, zisicigo, nachtigall, twittering 
Die selb mit irem gesang behub den grall.
the nightingale herself with her songs lifts away all the winter gloom.

• Classical
• Renaissance
• gamba
• Palo Alto