postales by Ludovic U. Tourigny

« J’ai vu cette peine
qui nous ressemble
Ces grands orages
à demi-mot »

Dans le sillage de « détours », vers l’épilogue et le silence…
Hanté pour toujours par les mêmes cycles, par les mêmes deuils, par les mêmes figures et par les mêmes rêves, j’erre en silence en attendant de disparaître enfin. Mes dérives postales me ramènent au centre de la spirale, par-delà le cœur de l’hiver.
Gloire à la Reine du rivage, à la bergère de nuages et à celle qui ne se souvient que de ce qui n’est jamais arrivé, en la mémoire d’un chercheur d’heures et de ses vieux fantômes.

///

In the wake of “détours”, towards the epilogue and silence…
Haunted forever by the same cycles, by the same griefs, by the same figures and by the same dreams, I wander in silence waiting for the moment when I’ll finally disappear. My postal drifts bring me to the center of the spiral, beyond the heart of the winter.
Glory to the Queen of the shore, to the clouds shepherd and to the one who only remembers what never happened, in memory of an hours-seeker and his old ghosts.

///

Post « détours », direkte al epilogo kaj silento…
Ĉiam hantitata de la samaj cikloj, de la samaj malĝojoj, de la samaj figuroj, kaj de la samaj sonĝoj, mi vagas silente, atendante fine malaperi. Miaj poŝtaj vagadoj revenigas min al la centro de la spiralo, preter la koro de vintro.
Gloro al la Reĝino de la bordo, al la paŝtistino de la nuboj, kaj al tiu, kiu memoras nur tion, kio neniam okazis, memore al serĉanto de horoj kaj siaj malnovaj fantomoj.

Chercheur d'heures, bâtisseur de labyrinthes