Barren Zones from Lotus Garden by LOTUS UNDERCURRENT

[Intro]
Boneheads!!! Boneheads!!!
間抜け！　脳なし！

[Verse 1]
They call themselves "Kobe Central"
自らを「神戸中央」と名乗っているが
But it stands on a northern mountain peak
それは北に聳える山の頂に建っている
A dumping ground for those driven out of the capital
都を追われた者たちの吹き溜まり
A harsh barren zone shunned by ordinary people
常人は寄り付かない　荒れた不毛地帯

[Verse 2]
The true "Central" flagship lies offshore to the south
真の「中央」フラッグシップは　南の沖合にある
The northern fake is confusing so rename it now
北の偽物は紛らわしいから　さっさと改名しろ
No one knows what "J-C-H-O" stands for
「JCHO」が何の略かすら　誰も知らない
Junkyard Central Hospital Out-of-order
「廃品置き場中央病院 故障中」ってか

[Chorus 1]
Dear Dr. Two-fifty and you barren zone crowd
拝啓 ドクター2時50分 と 不毛地帯の諸君
Knowledge skill and experience are fixed at zero o'clock
知識・技術・経験　すべて 0時で固定
Upwards brown nosing downwards insidious pressure
上にはペコ活　下にはネチ圧
So the top of your head and the summit are barren zones
だから　お前の頭頂部も山頂も不毛地帯

[Verse 3]
On the summit a harassment squall keeps raging still
山頂では　ハラスメントの暴風雨が吹き荒れて
Buds are ripped out no new life will grow
芽は抜け落ち　新たな息吹は育たない
Splash cheap cologne on your head now
お前は頭頂に　安物の香水をぶっかけて
Hair falls out you spread smell harassment
毛は抜け落ち　スメルハラスメント撒き散らす

[Verse 4]
After your fall from the capital for a while
都落ちして　しばらく経つようだが
Are you still dreaming of a ticket back
復路の切符を　まだ夢見ているのか
In the capital your existence is long forgotten
都ではお前の存在など　忘却の彼方
You will never get out of the barren zone
不毛地帯からは　永遠に抜け出せない

[Chorus 2]
Dear Dr. Two-fifty and you cellblock crowd
拝啓 ドクター2時50分 と 監獄の囚人諸君
Character and public esteem and calibre are fixed at zero o'clock
人格・人望・器量　すべて 0時で固定
Upwards brown nosing downwards insidious pressure
上にはペコ活　下にはネチ圧
So the top of your head and the summit are barren zones
だから　お前の頭頂部も山頂も不毛地帯

[Outro]
Boneheads!!! (Boneheads!!!) Barren Zones!!! ×6
間抜け！（脳なし！）　不毛地帯！ ×6
Barren Zones!!! (Boneheads!!!) ×2
不毛地帯！（脳なし！） ×2

• Japan
• Punk
• Reggae
• Rock
• alternative rock
• brass
• dub
• folk rock
• horns
• protest song
• ska
• ska punk
• Japan