Yesterday from War by LOS CONEJOS

Yesterday in our town, unforgettable infamy.
Troubling news brought by the hot wind of July.
Distant drums of war disturbing the wheat fields.
That year fall found no place to lay its red.
A deliberate plan was underway to dye the land with blood.
The grass grew stronger on the side of the roads,
fed with the bodies of our fellow men.
Yesterday in our town, a black list with names,
and today women dress in black.
It happened right in our town.
A memory we’ll keep alive.


Ayer en nuestro pueblo. Infamia imborrable.
El viento cálido de aquel mes de Julio traía con él noticias inquietantes.
Distantes tambores de guerra perturbaban los campos de trigo.
Ese año el otoño no halló lugar que cubrir con sus tonos rojizos, pues
ya estaba en marcha un plan deliberado con el que teñir de sangre la tierra.
La hierba creció más fuerte en las cunetas, junto a las carreteras,
alimentada por los cadáveres de nuestros familiares y vecinos.
Ayer en nuestro pueblo, una lista con nombres,
y hoy las mujeres visten de negro.
Sucedió aquí, sí, en nuestro pueblo.
Un recuerdo que mantendremos siempre presente.

• Pop Punk
• Punk
• post-punk
• punk
• punk rock
• Logroño