Quaestionis from Ex Nihilo by Malepeste

Look, through my eyes, to my skin, to my breath!
Are we all, in a trap, condemned to be used into this mess?
Why, is my soul, in this cage?
Made of mud and regrets.
I miss the void and the absence of existence.

Prétentieuse étincelle qui se veut créatrice,
L’erreur fut de nous introduire en cette matrice.
Ajouter au fardeau de l’existence celui de la vie,
Est un cadeau empoisonné que je fuis.


We should have played dead,
And pretend to have fail.
We should have droped the fate,
And leave as it gets.
We should have continued,
Between limbs and veil.
A free spirit has no hand.

Nous aurions dû faire les morts,
Et prétendre à l’échec,
Nous aurions dû rejeter le sort,
Et partir aussi sec.
Nous aurions dû continuer,
Entre limbes et mort,
Un esprit libéré est sans corps.

Nous aurions dû être dispensés du fardeau de l’existence, celui du Moi suffisait.

• France