Aztibegia from Bizirik by Kaleko Urdangak
Tracklist
| 6. | Aztibegia | 4:26 |
Lyrics
Zazpi buruko herensugea
Senpereko oihan ilunean barna
Larrunen galdu al da
Aztiaren hitza?
Paristik Nafarroara,
Sasian bidaia
Euskaldunon matxinadan
Lekuko zuzena
Hik menturatu huen
Hemen bizirik zela
Iraultza nagusiaren
Begitarte gorena
Eta zer litzake gure herria
Nonork segi izan balu
Azti begiaren disdira
Egunsentiko errainu
Xaho!
Atharratzeko jaun umezurtza
Jainkorik gabeko azken agurra
Lekunberri helmuga
Otsoaren magala
Non legoke gure herri zaharra?
Zein munduari bere ekarpena?
Abandokoaren lekua
Xahok hartu izan balu
Herensugea zabal berriz begiak!
Eta zer litzake….
--------------------------------------------------------
The seven-headed dragon
In the dark forest of Senpere
Has the word of the sorcerer
Been lost in Larrun?
From Paris to Navarre
On a clandestine journey
You were a direct witness to the Basque insurrection
You ventured to say
That here lived the outstanding
semblance of the supreme revolution
And what would become of our people If someone had followed
The shining eye of the sorcerer,
Sparkle of the dawn
Xaho!
The orphan lord of Atharratze
Last farewell without god
The target was Lekunberri
the wolf's guardianship
Where would our old town be?
What would its contribution to the world be?
If Abando's place had been taken by Xaho?
Open your eyes again Dragon!
And what would become of our people...
And what would become...
----------------------------------------------------------
El dragón de siete cabezas
por el oscuro bosque de Senpere
¿Se ha perdido en Larrun la palabra del brujo?
De París a Navarra un viaje clandestino
Fuiste testigo directo de la insurrección vasca
Te aventuraste a decir que aquí vivía
el semblante sobresaliente de la revolución suprema
Y qué sería de nuestro pueblo
Si alguien hubiera seguido el brillo del ojo del brujo
Destello de la aurora
¡Xaho!
El señor huérfano de Atharratze
Ultimo adios sin dios
El objetivo era Lekunberri
El regazo del lobo
¿Dónde estaría nuestro viejo pueblo?
¿Cuál sería su aportación al mundo?
¿Si el sitio de el de Abando lo hubiera tomado Xaho?
¡Abre los ojos otra vez Dragon!
Y qué sería de nuestro pueblo...
