Vestmanviiki from Tulkojumi by Juuk

Vestmanviiki

Vestmanviiki viens pa ceļu jāj
satiek svešu jaunekli un pretī stāj
klausies labi jaunekli ko teikšu tagad tev
vai tu vari manas mīklas atminēt

nemācēšu mīklas tavas atminēt
vakar ķēniņš Viiki manas rokas nogalēts
ja ir ķēniņš Viiki tavas rokas nogalēts
esi nogalējis manu brāli

Vestmanviiki zobens cirta jaunekli
iztecēja tam no brūcēm asinis
Vestmanviiki tālāk jāj bet viņš uz saknēm guļ
kā no koka nokritusi lapa nu viņš guļ

Vestmanviiki tālāk viens pa ceļu jāj
citu jaunekli uz ceļa satiek pretī stāj
klausies labi jaunekli ko teikšu tagad tev
vai tu vari manas mīklas atminēt

tavas mīklas atminēt es mācēšu
dievs man devis tādu gudrību
prasi nu ko gribi mani nevarēsi veikt
droši visu zināšu ko atbildot tev teikt

kas par putnu straujāks ir tad atbildi
kas par kraukli melnāks ir tad atbildi
kas par gulbi baltāks ir tad atbildi
kas ir skaļāks pasaulē par dzērvi

doma ir par putnu straujāka
grēks par kraukli melnāks ļaunumā
eņģelis par gulbi pārāks baltumā
pērkondārds ir skaļāks vēl par dzērvi

saki kas par apli vēl ir apaļāks
saki kur deg sveces spožākās
saki kur tās mājas ir kur saule mīt
saki kur ved nomirušā pēdas
kam pa spēkam tādu lielu tiltu celt
lai zem tāda tilta allaž zivis peld
kas ir tas visgludākais par citiem ceļiem ceļš
kuru aiziet cilvēkam visvieglāk


riņķī griežas saule apaļā
debesīs ir sveces spožākās
austrumos ir mājas kurās saule mīt
kapā aizved nomirušā pēdas
ziemai tiltu lielāko pa spēkam celt
un zem tāda tilta allaž zivis peld
ceļš pa kuru cilvēkam visvieglāk dzīvē iet
ir tas gludais ceļš kas ved uz elli

***

Vestmanviiki

Vestmanviiki rides alone along the road meets a strange youth and stops before him listen well, youth, to what I will now say to you can you solve my riddles

I have no knowledge to answer your riddles
yesterday this land's king Viiki was killed by my hand
if king Viiki was killed by your hand
you have killed my brother

Vestmanviiki's sword struck the youth
blood flowed from his wounds
Vestmanviiki rides on, but he lies on the roots
like a leaf fallen from a tree, there he lies

Vestmanviiki rides on alone along the road meets another youth on the road, stops before him
listen well, youth, to what I have to say
can you solve my riddles

I will answer your riddles
god has granted me such wisdom
ask whatever you want, you cannot best me
I will surely know the answers

then tell me, what's swifter than a bird
then tell me, what's blacker than a raven
then tell me, what's whiter than a swan
what's louder than a crane

a thought is swifter than a bird
evil of sin is blacker than a raven
an angel's whiteness is superior of the swan's
thunder is louder than a crane

tell me, what's rounder than the circle
tell me, where the brightest candles burn
tell me, where is the home of the sun
tell me, where the dead man's footsteps lead
who can be build such a great bridge
so that fish always swim underneath that bridge
what is the smoothest road of all roads
which is the easiest for a person to walk


the round sun spins in a circle
the brightest candles burn in heaven
the sun's home is in the east
a dead man's footsteps lead to the grave
winter can build such a bridge
and beneath such a bridge, fish always swim
the easiest road for a person to walk
is that smooth road that leads to hell

• Folk
• alt-country
• alternative country
• dark folk
• folk rock
• indie folk
• Riga