Tulkojumi by Juuk
Ieraudzīt dziesmu, kuru gribas spēlēt pašiem, atklājot to un padodot tālāk citiem, ir kā ieraudzīt ūdenī skaistu akmentiņu vai liedagā izskalotu neparastu koka veidojumu. To gribas paņemt līdzi, taču atradumam jāsagādā īstā vieta, ietvars, konteksts, citādi tas kļūs vien par neiederīgu objektu, kura skaistums svešā vidē izblāvo. Ceram, ka mums ir izdevies atrastajās dziesmās paturēt un izcelt dzīvību un mirdzumu, tulkojot un izpildot tās Juuk valodā.
Discovering a song that you want to play yourselves – uncovering it and passing it on to others – is like finding a beautiful pebble in the water or an unusual piece of driftwood washed ashore. You want to take it with you, but you must find the right place, framework, and context for your discovery; otherwise, it will become just an out-of-place object whose beauty fades in a foreign environment. We hope that by translating and performing these songs in the language of Juuk, we have succeeded in preserving and highlighting the life and radiance of what we found.
Tracklist
| 1. | Kad es dzeru vīnu | 4:13 |
| 2. | Pasaule ir neērta vieta | 4:35 |
| 3. | Vestmanviiki | 6:43 |
| 4. | Sūdi, vairāk nenāciet | 3:40 |
| 5. | Ak, nōc, Emanuel | 4:08 |
| 6. | Maral | 3:20 |
| 7. | Soļo mirdzot | 3:57 |
| 8. | Aprikoze | 4:49 |
| 9. | Platāna | 4:00 |
Credits
Juuk:
Oskars Jansons – balss (1, 3, 4, 5) ģitāras, bandžo, piebalss
Edgars Šubrovskis – balss (3) basģitāra, ģitāras, piebalss
Sniedze Prauliņa – flauta, piebalss
Rasa Pole – vijole, piebalss
Niks Moss Rodžerss – bungas, perkusijas, piebalss, taustiņi
Ričards Dauksts – ģitāras, piebalss
Viesmākslinieki:
Asmika Bagojana (Hasmik Bagoyan) – balss (6, 7, 8, 9)
Mārtiņš Vilnītis – balss (2)
Vizuālais noformējums – Līva Drauga
Dziesmas ierakstītas Nika Mosa Rodžersa studijā, mūziķu mājas studijās un Laidu muižā
Miksēja Niks Moss Rodžerss, Juuk
Māsterēja Ingus Baušķenieks Bicycle Systems studijā, Oskars Jansons
Producēja Niks Moss Rodžerss, Oskars Jansons, Edgars Šubrovskis
Aranžējumi – Juuk
Menedžere – Sabīne Vandāna
Administratore – Dita Ābola
Izpildproducents un izdevējs – Biedrība HI
Paldies Ingai, Kristapam, Robertam, Monai, Edžam, Martai, Kristīnei par sirsnīgu uzņemšanu Laidu muižas un Zabadaka rezidencē, Ričardam par visāda veida izlīdzēšanu.
Paldies par atbalstu un stipendijām AKKA/LAA, LaIPA, VKKF.
License
All rights reserved.
JUUK ar latviešu drūvestības un humora izjūtu savā mūzikā iespēlē Amerikas un Eiropas (tostarp Latvijas) folkmūzikas, roka un senās mūzikas ietekmes.
/
JUUK is a folk-rock band from Riga. They draw influence from all manners of folk, rock and country to create melodic original compositions with a high emphasis on lyrics and clever wordplay.