LIMES from CARMINA LATINA by Judith Nijland

LIMES

Music: G. Gershwin (I Got Rhythm)
Arrangement: P. Althuis
Lyrics: D. Cohen (Dutch, Latin and English)

Cernis campos
Cernis undas
Formas terras
Vetustate

Cernis mores
Cernis festa
Alis terras
Vetustate

Sis tu limes
Sed non finis
Vivis solum
Cum vicinis

Cernis gentes
Cernis linguas
Jungis terras
Romanae semper erunt

-----

You seperate fields
You seperate waves
You create countries
By age

You seperate morals
You seperate parties
You feed countries
By age

Be a border
But not an ending
In life you’re alone
With your neighbours

You seperate people
You seperate languages
You unite countries
That will always be Roman

-----

Je scheidt velden
Je scheidt golven
Je vormt landen
Door je ouderdom

Je scheidt zeden
Je scheidt feesten
Je voedt landen
Door je ouderdom

Wees vooral een grens
Maar daarmee geen einde
In leven blijf je alleen
Samen met je buren

Je scheidt mensen
Je scheidt talen
Je bindt landen
Die altijd Romeins zullen zijn

• Jazz
• Latin
• bossa
• jazzy
• Netherlands