Palestinaren mina from LUR أرض by Maddi Oihenart & Juantxo Zeberio Etxetxipia

Tracklist

7.	Palestinaren mina	4:56

Lyrics

Haur jolasak isildu dira gaur,
Odolezko malkoak

Intziriak horma hotzen azpian,
Garraxi eternala

Gazako kaleetan ez da
Kanturik
Irririk
Musurik
Heriotza baizik

Gau beltzean ihesean
Haur ttipien gorpu hotzak
Mundu zaharra ixilik da
Egunsentirik izango al da
Berriz min hau...
Berriz min hau...
berriz min hau...

2023ko urrian.
Israel Gazan egiten ari den genozidioaren aurrean sorturiko kantua

PALESTINE’S GRIEF
حُزن فلسطين
صمتت ضحكات الأطفال اليوم.
دموع تنزف بدل الماء.
صرخاتٌ مكتومة تحت أنقاضٍ باردة.
بكاءٌ لا نهاية له.
في شوارع غزة لا مكان لـ
الغناء،
ولا الابتسام،
ولا للتقبيل،
بل للموت وحده.
نزوحٌ في ليلٍ لا يرحم.
وأجساد أطفالٍ بردت قبل أن تنام.
والعالم العجوز يلوذ بصمته الجبان.
فهل يشرق فجرٌ بعد كل هذا الظلام؟
هذا الحزن… من جديد،
يتكرر من جديد،
ولا نهاية له…

أغنية وُلدت في وجه الإبادة التي ترتكبها إسرائيل في غزة منذ أكتوبر 2023

Eng.

PALESTINE’S GRIEF

Children’s games were silenced today
Tears of blood
Screams under the cold walls
The eternal crying

On the streets of Gaza there’s no
Singing
Smiling
Kissing
But only death

Escaping in the dark night
Cold corpses of babies
The Old World keeps quiet
Will there ever be a dawn?

This grief, again…
This grief, again…
This grief, again…
.
A song created in the face of the genocide Israel is carrying out in Gaza since October 2023

Esp.

EL DOLOR DE PALESTINA

Hoy han callado los juegos de los niños
Lágrimas de sangre
Gemidos bajo las frías paredes
El grito eterno

En las calles de Gaza no hay
Cantos
Ni risas
Ni besos
Solo muerte

Huyendo en la negra noche
Cadáveres fríos de niños pequeños
El viejo mundo calla
¿Amanecerá?

Otra vez este dolor...
Otra vez este dolor...
Otra vez este dolor...
.
Ante el genocidio israelí en Gaza.
Octubre de 2023

Fr:

Palestinaren mina

Aujourd'hui les jeux des enfants se sont tûs
larmes de sang
Les gémissements sous les murs écroulés, froids
cris éternels
Dans les rues de Gaza, il n'y a plus
de chant, de rire, ni de baiser
la mort uniquement
dans la nuit sombre, la fuite
les corps froids des petits enfants.
Le vieux monde est silençieux
n'y aura t'il donc pas d'aube nouvelle ?
Et cette douleur à nouveau !
Cette douleur à nouveau !
A nouveau

Credits

from LUR أرض, released November 20, 2025
Juantxo Zeberio Etxetxipia

License