LUR أرض by Maddi Oihenart & Juantxo Zeberio Etxetxipia

LUR أرض
Maddi Oihenart eta Juantxo Zeberio Etxetxipiaren lan berria.

15 urte joan dira elkarrekin azken diskoa kaleratu zutenetik; gertakari berezi baten aurrean gaude.
3 urte eman dituzte elkarrekin lanean, LUR denboraz eta lasaitasunez sortzen. 3 urte Gazako minaren oihartzuna entzuten.
Maddik bere Lurraz hitz egiten digu disko honetan. Eta gure lurraz hitz egitean, saihestu ezina da lur gabeak sartzea. Saihestezina Palestinaz hitzegitea.
Musikalki, Maddi Oihenarten diskorik berezienetakoa da. Kantu bakoitzak mundu sonoro propio bat osatzen du bere baitan. Sinplea bere oinarrian baina konplexua aldi berean, gizakiaren sakonera begiratzen duena. Hari sekzio ederrak, gitarra elektrikoa, harpa, bateria, elektronika ukitu finak eta abar luze bat aurki daitezke bere baitan. Bere txikian, disko handi bat. Konposizio eta moldaketa harrigarriak baina pausatuak aldi berean, kantuaren alde beti, Juantxo Zeberiok sortuak.
Olaia Inziarte, Miren Narbaiza eta Julen Achiary bezalako kolaboratzaileak ere aurki daitezke diskoan. Nahasketak berriz We Are Standard taldean ezagun egin zen Jon Agirrezabalagaren eskutik etorri dira.

LUR. Tradizioa eta abangoardia eskuz-esku.
LUR. Patxadaz egindako lan bat; gertakari arraro bat gaurko musika-eszena frenetikoan.
LUR. Palestinako oihua euskal doinu bihurtzen den lurraldea.

Lurraren jabe ez direnak izan daitezen bederen duintasunaren jagole

Zer geratzen da heriotzaren ondotik. Zeri kantatu gosez badaude umeak. Alferrik dirudi dena. Mina handiegia dela kantu bat osatzeko. Dardara senditzen dugu eztarria ezin dugulako gaizkideen isiltasuna urratu. Lurra da lekukoa bada Palestinari kantatu nahi diogu. Musika da gogorarazteko bada gure musikak han behar du eta hemen.
Etxerik gabe dagoenari esperantzazko doinu bat bidali nahi diogu aterpe. Mundua entzuten hastea nahi genuke aldarrikapen abestiak jo sirenen erdian.
Borroka egiteko gogoa ez baita ezer maitatzeko gogorik ez badugu. Sortzeak ez baitu zentzurik ez badarama egia aldamenean. Zartatuak, zaurituak, urratuak, erasotuak, hilak ; haiek dira gure kanteen jatorria eta jomuga. Lurraren jabe ez direnak izan daitezen bederen duintasun jagole

ما الذي يبقى بعد الموت؟ وما جدوى الغناء حين يئنّ الأطفال من الجوع، وتضيع الأصوات بين الركام؟ يبدو كل شيء عبثيًا، فالحزن أوسع من الكلمات، وأثقل من أن يُختصر في لحن. حناجرنا ترتجف، لأننا نحمل وجع الصمت، وعجز العالم عن قول الحقيقة. وإن كانت الأرض شاهدة، فسنغني لفلسطين — نغني لأن الصمت خيانة، ولأن الموسيقى هي الذاكرة التي لا تُمحى، والشاهد الوحيد الذي لا يخاف. نبعث لِمن فقدوا المأوى أغنيةً تشبه بيتًا، ونحمل إليهم وعدًا بالأمل بين أنقاض الليل. نرجو أن يصغي العالم، أن يتوقف لحظة وسط ضجيج القصف والدمار، ليلتقط من بين الرماد لحنًا يقول: ما زال فينا من يغني للعدل، ومن يصرّ أن يسمع الحياة رغم الفقد. نغني لا لأن الألم زال، بل لأن الغناء مقاومة، ولأن في كل نغمة وعدًا بالبقاء. فالنضال بلا حب لا يورث حياة، والإبداع بلا صدق لا يخلّف أثرًا. أولئك الذين ظلموا، والجرحى، والمكسورون، والشهداء هم نبض أغانينا وبدايتها ونهايتها. ومن لا يملك أرضًا، ما زال يملك صوته، وذاكرته، وكرامته. سيبقى مرفوع الرأس، لأن الكرامة لا تُسلب، ما دامت في

……………………………………………………….

Those who possess no land shall yet hold their dignity

What is left after death? What is the point of singing when children are starving? It all feels pointless. For the grief is too great to write a song. Our throats are trembling because we are not able to break the silence of our accomplices. If the land is a witness, we shall sing to Palestine. Music is a reminder, so our music shall play over there as well as in here.
We send forth a song of hope and shelter to the homeless. We would want the world to listen, to sing songs of vindication in the midst of sirens.

Since the will to fight is nothing if we are not willing to love. Creation makes no sense unless it bears the truth. The attacked, the wounded, the broken, the dead; they are the source and the destination of our songs. Those who possess no land shall yet hold their dignity.
..................
Esp.

LUR أرضرض
Nuevo proyecto de Maddi Oihenart y Juantxo Zeberio Etxetxipia.

15 años desde que publicaran su último trabajo conjunto: estamos ante un acontecimiento especial.
LUR es fruto de 3 años de trabajo juntos, creando con tiempo y con calma nuevas melodías. Tres años escuchando el resonar del dolor de Gaza.
Y al hablar de nuestra tierra es inevitable hablar de los sin tierra. Inevitable hablar de Palestina.
Musicalmente, es uno de los discos más especiales de Maddi Oihenart. Cada canción conforma un mundo sonoro propio. Simple en su base pero complejo a su vez, que mira a lo profundo del ser humano. Encontraremos hermosas secciones de cuerda, guitarra eléctrica, arpa, batería, finos toques de electrónica y un largo etcétera. Composiciones y arreglos sorprendentes pero a la vez pausados, siempre a favor de la canción, obra de Juantxo Zeberio.
Colaboran también en el disco Olaia Inziarte, Miren Narbaiza y Julen Achiary. Y las mezclas han corrido a cargo de Jon Agirrezabalaga, musico que se dió a conocer en el grupo We Are Standard.

LUR. Un pequeño gran disco en el que tradición y vanguardia caminan de la mano.
LUR. Un trabajo creado sin prisas, algo poco común en la frenética escena musical actual.
LUR. Un territorio donde el grito de Palestina se convierte en melodía vasca.


Para que quienes no son dueños de la tierra al menos sean guardianes de su dignidad

Qué queda después de la muerte. Para qué cantar cuando hay niños y niñas muriendo de hambre. Todo parece inútil. El dolor es demasiado grande para componer una canción. Sentimos un estremecimiento en la garganta porque no podemos romper el silencio complice. Dado que la tierra es testigo, queremos cantar a Palestina. Dado que la música evoca, la nuestra ha de estar allí, y aquí. Deseamos enviar un canto de esperanza a los sin techo, un refugio. Quisiéramos que el mundo comenzara a escuchar, entonando canciones de protesta en medio de las sirenas. Porque la voluntad de luchar no es nada si no tenemos la voluntad de amar. Porque la creación no tiene sentido si no lleva consigo la verdad. Los heridos, los maltrechoa, los desgarrados, los asediados, los muertos. Ellos son el origen y el destino de nuestras canciones. Para que quienes no son dueños de la tierra al menos sean guardianes de la dignidad.
..................
Fr.

LUR أرض
Nouveau projet de Maddi Oihenart et Juantxo Zeberio Etxetxipia.

15 ans après la sortie de leur dernier album commun, nous sommes face à un événement exceptionnel. LUR est le fruit de trois années de travail en commun, consacrées à créer paisiblement de nouvelles mélodies. Trois années passées à écouter raisonner la douleur de Gaza.
Dans cet album, Maddi nous parle de sa terre. En évoquant notre terre, il est inévitable d’y inclure les sans-terre. Inévitable de parler de la Palestine.
Musicalement, il s’agit de l’album le plus singulier de Maddi Oihenart. Chaque chanson constitue un univers sonore à part entière. Simple et complexe à la fois, il explore les profondeurs de l’être humain. Vous y trouverez de magnifiques passages de cordes, de guitarre électrique, de harpe, de batterie, de fines touches électroniques et bien d’autres aspects encore. Des compositions et des arrangements surprenants mais à la fois posés, toujours au service de la chanson, création de Juantxo Zeberio.
Olaia Inziarte, Miren Narbaiza et Julien Achiary ont également collaboré dans cet album. Les mixages ont été réalisés par Jon Agirrezabalaga, musicien qui s’est fait connaître au sein du groupe We Are Standard.

LUR. Union de la tradition et de l’avant-garde.
LUR. Travail mené à bien avec calme, fait rare dans le monde musical actuel, souvent frénétique.
LUR. Territoire où le cri de la Palestine se transforme en mélodie basque.

Que même dépourvus des terres ils gardent leur dignité.

Que reste t'il après la mort? Que chanter quand les enfants ont faim? Tout semble en vain. La douleur est trop grande pour nourrir un chant. On a la gorge nouée car on ne peut briser le silence des criminels.
Si la terre en est témoin, on veut chanter à la Palestine. Si la musique éveille, conscientise, notre musique doit être là-bas, et ici. On veut envoyer une mélodie d'espoir en guise d'abri, à celui qui n'a plus de maison. On voudrait que le monde commence à entendre des chansons de protestation au milieu des sirènes. S'il n'y a pas l'envie d'aimer, alors il n'y a pas lieu de se battre. La création n'a plus de sens s'il elle ne côtoie pas la vérité. Les terrassés, les blessés, les déchirés, les bombardés, les morts ; ce sont eux les germes et sillons de nos chants. Que même dépourvus des terres ils gardent leur dignité.

Pianist, arranger and composer. Especially interested in taking part in musical projects based in the combination of different styles and ways of musical understanding.

He also composes, arranges and plays for Basque singers. In some cases, as co-creator of the project, "Hari Biru" and "Baldi" with Maddi Oihenart.

He is the pianist of Benito Lertxundi and "Petti".

His last proyect is: TENPORA

tenpora.eus