Automatika by Iker Munduate
EUS
Egunerokoan zein soinu praktikan ditugun prozesu automatiko eta automatizatuen inguruan hausnartzeko kasetea. Diska honen eraikuntza prozesu osoa erabat manuala izan da, ez dut inolako mediazio digitalik erabili: Audio grabaketarako sintetizadore monofoniko bat (Korg Monologue), string motako sintetizadore bat (Behringer VC340) eta gitarra elektrikoa erabili ditut, efektu batzuekin zuenean zinta grabagaliuan kapturatuz. Diseinua berriz pochoir edo stencil teknikarekin egin dut eta testua tipoen estanpazio tresna manual batekin burutu dut. Paradojikoki inoiz azkarren egin dudan diska izan da, 24 ordu baino gutxiagoan grabatu, nahastu, diseinatu eta kasetean editatua izan da.
ENG
A tape for reflecting on the automatic and automated processes of our everyday life and on sonic praxis itself. The construction process of this album was entirely manual; I didn’t use any digital mediation at all. For the audio recording, I used a monophonic synthesizer (Korg Monologue), a string-type synthesizer (Behringer VC340) and electric guitar capturing them live to tape with some effects. The design was created using the pochoir or stencil technique, and the text was manually stamped with a set of type stamps. Paradoxically, this has been the fastest album I’ve ever made: recorded, mixed, designed, and released on cassette in under 24 hours.
CAS
Cinta para reflexionar sobre los procesos automáticos y automatizados de nuestro día a día y de la propia praxis sonora. El proceso de creación de este disco ha sido completamente manual; no he utilizado ningún tipo de mediación digital. Para la grabación de audio he empleado un sintetizador monofónico (Korg Monologue), un sintetizador tipo string (Behringer VC340) y guitarra eléctrica capturándolos en directo en una grabadora de cinta con algunos efectos. El diseño lo he realizado mediante la técnica de pochoir o stencil, y el texto lo he estampado manualmente con un juego de tipos. Paradójicamente, ha sido el disco que más rápido he hecho: grabado, mezclado, diseñado y editado en casete en menos de 24 horas.
