meringue doll by Ichiko Aoba

記憶のそこに　咲いている飛行船
季節が芽吹き　風に揺れて旅する

きっといつかは　かえりつくから　
待っていて

さみしさにはうたを　貴方がいる味わいを
抱きしめたら　木漏れ日が
微笑んで　踊る

きっといつかは　かえっておいで
会いたい気持ちは
メレンゲのようにつつんで
小さな花を添えましょう


In the depths of my memory
there is a blossoming airship

As the seasons sprout
I travel, swaying in the wind

Surely one day,
I’ll find my way home

So, just wait for me

For your sadness, a song
I savor the taste of you by my side

When I hold you close
dappled sunlight dances, laughing

Surely one day,
I’ll welcome you home

The wanting for you
envelops me like a meringue
and for it, a flower

translation by Luka Uno

• Alternative
• Ambient Folk
• Chamber Folk
• Japan