black betty by humanimalien

Песня Black Betty — американская народная тюремная баллада афроамериканского происхождения. Происхождение и смысл текста песни являются предметом споров. Исторически, «Чёрная Бетти» в названии может относиться к прозвищу, данному нескольким предметам: бутылке виски, кнуту или тюремному фургону. В более современных песнях «Чёрная Бетти» — это название быстрой машины или мотоцикла. Дэвид Хакетт Фишер в книге «Семя Альбиона: четыре британских народных обычая в Америке» утверждает, что «Чёрная Бетти» — это распространённое название бутылки виски на границе между северной Англией и южной Шотландией; позже это название стало эвфемизмом в отдалённых районах на востоке США. В январе 1736 года в «Пенсильвания газетт» Бенджамин Франклин опубликовал «Словарь пьяницы», где приводилось 228 идиом для обозначения состояния опьянения. Одно из таких выражений — «Он поцеловал чёрную Бетти».

Впервые песня была записана в полевых условиях американскими музыковедами Джоном и Аланом Ломаксами в декабре 1933 года. Её исполнили a cappella заключённый по имени Джеймс «Железная голова» Бейкер и группа из Центральной государственной тюрьмы в Шугар-Лэнде, штат Техас — тогда это был медленный, почти ритуальный трудовой напев. Нотированная версия была опубликована в 1934 году в книге Ломаксов «Американские баллады и народные песни». В апреле 1939 года она была записана для лейбла Musicraft Records в исполнении Хадди «Свинцовый живот» Ледбеттера.

В книге Джона и Алана Ломаксов «Американские баллады и народные песни» (1934) происхождение песни «Чёрная Бетти» описывается так: «„Чёрная Бетти“ — это не очередная двуличная женщина, из-за которой мужчина может хандрить. Она — кнут, который использовался и используется в некоторых тюрьмах Юга». В интервью , которое Алан Ломакс взял у бывшего заключённого техасской исправительной колонии Дока «Большеголового» Риза, Риз заявил, что заключённые называли «Чёрной Бетти» тюремный вагон для перевозки заключённых. Роберт Уэллс в книге «Жизнь течёт в бесконечной песне: народные песни и американская история» пишет: «Ещё в 1960-х годах транспортное средство, которое доставляло заключённых в тюрьму, называли „Чёрной Бетти“, хотя это же название могло относиться и к хлысту, которым так часто били заключённых по спине, — „бам-ба-лам“».

В 1977 году американская группа Ram Jam перепела эту песню в рок-аранжировке с изменённым текстом.

Я дописал только один куплет.

Black Betty is an American folk prison ballad of African-American origin. The song’s meaning and origins have long been debated. Historically, the name “Black Betty” has referred to several different things — a bottle of whiskey, a whip, or a prison transport wagon. In more modern versions, “Black Betty” sometimes means a fast car or a motorcycle.

In Albion’s Seed: Four British Folkways in America, historian David Hackett Fischer notes that “Black Betty” was a common name for a whiskey bottle on the border between northern England and southern Scotland; later the term became a euphemism in the more remote regions of the eastern United States. In January 1736, Benjamin Franklin’s Pennsylvania Gazette published The Drinker’s Dictionary, listing 228 idioms for drunkenness — one of them was “He kissed Black Betty.”

The song was first recorded in the field by American musicologists John and Alan Lomax in December 1933. It was sung a cappella by an inmate named James “Iron Head” Baker with a group from the Central State Prison in Sugar Land, Texas — at that time, it was a slow, almost ritualistic work song. A notated version appeared in the Lomaxes’ American Ballads and Folk Songs (1934). In April 1939, the song was recorded again for Musicraft Records by Huddie “Lead Belly” Ledbetter.

In American Ballads and Folk Songs (1934), John and Alan Lomax explained:

“Black Betty is not another two-timing woman who makes a man blue. She’s the whip that was and still is used in some Southern prisons.”

In an interview conducted by Alan Lomax, former Texas prison inmate Doc “Big Head” Reese said that convicts used the name “Black Betty” for the prison wagon that carried them to and from the penitentiary.

Robert Wells, in Life Flows On in Endless Song: Folk Songs and American History, adds:

“As late as the 1960s, the vehicle that brought prisoners to jail was called ‘Black Betty’ — though the same name could also refer to the whip that so often struck their backs — ‘bam-ba-lam.’”

In 1977, the American band Ram Jam re-imagined Black Betty in a hard rock arrangement with new lyrics.

I added only one new verse.

humanimalien.monster
t.me
Facebook