ZAURIAK from ARJEA by Herri Oihua

ZAURIAK-HERIDAS


Ireki dira zauriak…
iraganeko ametsen ikaren markak
bizitzen dugun filosofiaren mendeko zarpak!
atzaparrak, kaskabarra hotz urdina
arima apurtuta gainditzen da sumina!

jakiteko grina
musikaren grina
handitzen da mina
esku zikinak odolaz bustita
etsita nabil pentsetan ari
eta izkina baten.

Noizbait egindakoak,
noizbat erretako lekuak
sortu diren ekai guztiak
hesiak gainditu nahian

Osturiko altxor zaharrak
jaikoen mendeku beharra
babes bila goaz jauna
botaidazu alkohola nire zauri irekietan


min ematen digute
sasiegi horiek
ta ez, ditugu sinezten
ez ditugu irentsiko
nahiz eta odoletan 
egon ez dugu borrokari
inoiz ezetz esango
esanak esan esan beharra dago
etsipena batorrela azkarrago
marrazo balitz ahoa irekiz
bere haginkadetan odolhusten gagoz

Noizbait egindakoak,
noizbat erretako lekuak
sortu diren ekai guztiak
hesiak gainditu nahian

Osturiko altxor zaharrak
jaikoen mendeku beharra
babes bila goaz jauna
botaidazu alkohola nire zauri irekietan

TA BERRIZ ERE ZAURIAK IREKI DIRA
EZ DAKIGU ZERGAITIK BAINA, HOLAN DA…
TA ERAGITEN DUTEN MIN JASANEZINA
GURE GORPUTZ ATALETAN BARNERATZEN DA!

TRADUCCION:

Se abrieron las heridas
las marcas de los sueños del ayer
las garras de la filosofía bajo la que vivimos
fauces… granizo frio azul…
con el alma rota se supera el dolor!

Ganas de la musica
ganas de saber,
crece el dolor
y las manos sucias
manchadas de sangre,
Estoy rendido pensando en algo
y en una esquina.

Hechas alguna vez,
quemadas alguna vez,
todos los componentes creados
intentando escapar por la valla.

Nos hacen daño
esos entresijos,
y no los tragaremos
no nos los creemos.
Aun sangrando, no cesaremos en la lucha!

Aun y todo esto, hay que decir,
que la muerte llega mas rápido,
cual tiburón abriendo su boca
y en sus mordidas nos desangramos.

Hechas alguna vez,
quemadas alguna vez,
todos los componentes creados
intentando escapar por la valla.

Antiguos tesoros hurtados,
las ansias de venganza de los dioses
vamos en busca de protección,
Vierte alcohol en mis heridas abiertas!

Y OTRA VEZ LAS HERIDAS SE HAN VUELTO A ABRIR
NO SABEMOS PORQUE, PERO ES ASI
Y EL DOLOR INSOPORTABLE QUE GENERAN
SE EXPANDE POR NUESTRAS EXTREMIDADES!

• HERRI OIHUA
• Rap Rock
• Rock
• alternative rock
• Barakaldo