terrain vague from ekkolaptómenos by HARU NEMURI 春ねむり

空々漠々の大地から空まで
整えられ辻褄を合わされて歪んだ
接いだ骨を固めて肉剥がすストラクチャー
魂を型抜いてこぼれ落ちるケイオス
From the vast, empty earth to the sky
Ordered, made to make sense, and thus distorted
Structure that its spliced bones are hardened and flesh peels away
Chaos that spills and falls after the soul is molded


テラン・ヴァーグ
Terrain Vague

アスファルトに引かれた白線をなぞる
開いた裂け目から噴き出す叫びを聞け
埋め立ててもなかったことにはできない
コンクリートのまにまに隆起するマグマ
Tracing the white line drawn on the asphalt
Hear the scream that erupts from the torn open rift
No matter if its buried, it can't be made as if it never happened
Magma heaving beneath the sway of concrete


テラン・ヴァーグ
Terrain Vague

<いま・ここ>へ還りつづけるプシュケー
触れたらさみしい
<いま・ここ>で拒みつづける運命
呑み込ませはしない
<いま・ここ>で生まれつづけるnew ray
導かれずとも
<いま・ここ>で祈り弔うプシュケー
あるがままをただ抱きしめてみたい
<Now・Here> the psyche forever returning to
Touching it brings loneliness
<Now・Here> fate that I keep resisting at
Won’t let it be swallowed
<Now・Here> new ray continuously being born at
Even without being guided
<Now・Here> The psyche prays and mourns at
Just want to embrace things just as they are

<いま・ここ>へ還り続ける
<Now・Here> Forever returning to

• Alternative
• Japan