Kalkars Helden by Georgie kollektiv
Dieser Song ist ein Beitrag zur Debatte um das Kriegerdenkmal im niederrheinischen Kalkar, auf dem die Stadt seit 1983 auch die Soldaten der verbrecherischen Wehrmacht als ihre "Helden" ehrt.
This song is a statement on the debate about the Warriors Monument in Kalkar on wich the city praises the soldiers of the foul Wehrmacht as their heros since 1983.
Tracklist
| 1. | Kalkars Helden | 2:38 |
Lyrics
*english below*
Oppa ist nicht hingefallen - Oppa ist gestorben
Er war nicht weg zum „arbeiten“ - er war weg zum Morden
Da gibbet nix dran schönzureden, nix zu euphemisieren
Solang wir diese Sprache sprechen, kann‘s wieder passieren
Vielleicht hat er keinen Bock gehabt, sicher wollt er lieber saufen
Billard zocken, mit Omi bumsen, nen neuen Trekker kaufen
Doch stattdessen ging‘s in die Kaserne und von da aus an die Front
Im besten Fall hat er für alles einfach nix gekonnt, aber
CHRS
Oppa war kein Held – und eure Oppas auch nicht
Scheißegal wie oft ihr uns die ollen Lügen auftischt
Oppa war kein Held, onze Oppas waren Täter
Die wahren Helden sind und waren Vaterlandsverräter
Oppa hat nicht Nee gesagt - Oppa ist marschiert
Und eingeschwor’n auf Adolf Hitler irgendwo krepiert
Da gibbet nix dran schön zu dichten, nichts zu applaudieren
Solang wir so’n Verhalten feiern wird’s wieder passier’n
Vielleicht hatter Hitler selbst verflucht, vielleicht die Partisanen
Oder wen er dafür hielt -wir werden‘s nie erfahren
Aber eins ist sicher und gilt noch in hundert Jahren:
Wir könn‘ nur froh und dankbar sein, dass Oppas Feinde siegreich waren
Kalkar – halt‘s Maul - scheiß auf deine Helden
Kalkar – halt’s Maul Kalkar, du mieses Nazikaff
Oppa war kein Held und eure Oppas auch nicht
Scheißegal wie oft ihr uns die ollen Lügen auftischt
Oppa war kein Held, onze Oppas waren Täter
Die wahren Helden war’n und bleiben Vaterlandsverräter!
English:
Grampa didn't fall down - Grampa died
He wasn't away to "work" - he was away to kill
There's nothing to sugarcoat, nothing to euphemize
As long as we speak this language, it can happen again
Maybe he didn't feel like it, maybe he'd rather drink
play pool, fuck granny, buy a new tractor
But instead he went to the barracks and from there to the front
At best, he simply didn't know how to do anything against this mess, but
CHRS
Grampa wasn't a hero - and neither were your Grampas
No matter how many times you tell us the old lies
Grampa wasn't a hero, our grampas were perpetrators
The real heroes are and were "traitors to the fatherland"
Grampa didn't say no - Grampa marched
And after he had sworn allegiance to Adolf Hitler died somewhere
There's nothing to write nice poems about, nothing to applaud
As long as we celebrate such behavior it will happen again
Maybe he cursed Hitler himself, maybe the partisans
Or who he thought it was - we'll never know
But one thing is certain and will still be true a hundred years from now:
We can only be happy and grateful that Grampa's enemies were victorious
Kalkar - shut up - fuck your heroes
Kalkar - shut your mouth Kalkar, you lousy Nazi scum
Grampa wasn't a hero and neither were your Grampas
No matter how many times you tell us the old lies
Grampa wasn't a hero, our Grampas were perpetrators
The real heroes were and remain "traitors to the fatherland"!
Credits
Lyrics and Music by Georgie kollektiv:
Tylli Deen, Morque Roquette and Bast Funklestein
Special Thanks to Wilfried Porwol, Group "Tear this Gockel Down" and Schömmel
