Nundkol from Mandnyan Shaam by Gaekhir Republik

Nund kol gasxith cha kanh
Sountuk amaar travaan?
Pounpur cha paan zaeleeth
Shamhas panun haal bawaav?

Cxe rous choun gham chum hamdam
Firaaqech dagg dilas cham.
Yi aam’taav zoone’ bethees
Cha kanh nuh’nawaan?
Nund kol gasxith cha kanh
Sountuk amaar travaan?

Mas taer mye baalyaras mas
Be kas wann tass kah gov?
Yi jaskhaer zath cha kanh
Aenas nish aenzra’waan?

Nund kol gasxith cha kanh
Sountuk amaar travaan?
Pounpur cha paan zaeleeth
Shamhas panun haal bawaav?

Translation

Does anyone arrive at Nund Kol
And not pine for the love of spring?
Does a cicada set fire to its body
And reveal itself to the glim?

Without you, your misery is my confidant!
An ache of separation holds my heart.
This char on the moon-like face,
Does anyone chafe?
Does anyone arrive at Nund Kol
And not pine for the love of spring?

Drunken eyes, my beloved’s! Drunken.
Who should I tell, what befell him?
This curly tangled mane -
Does anyone untwine before mirror?

Does anyone arrive at Nund Kol
And not pine for the love of spring?
Does a cicada set fire to its body
And reveal itself to the glim?

• Rock
• progressive folk rock
• India