Recontorns by François Dumeaux

Sortie simultanée sur Tyto Alba https://tytoalba.bandcamp.com/album/recontorns et le label Le Cabanon https://lecabanonrecords.bandcamp.com/album/recontorns ( LECABANONΣN=3 / design by Joe Gilmore www.qubik.com )

/// Òc :
Creada per François Dumeaux pel festenal Le Cabanon Diffusions en junh de 2020, "Recontorns" es una traversada experimentala entre musicas de tradicion populara occitana, paisatges sonòrs, motius e processús electronics.

Sorgas de las cançons (ordi cronologic) :
- "De bon matin se lèva" : segon Hélène Lassort, Serinhac del Puègbodon (Òut e Garona) collectada per Monique Bolzon e Pèire Boissière
- "Dins la ribierèta d'Espanha" : segon Gilbert Salanié, Marminhac (Òut) autocollècta, comunicada per Xavier Vidal
- "La Paloma" : segon Félicien Beauvié, Parrancuèch (Òut e Garona) collectada per Pèire Boissière
- "Se io sabiai volar" : ibid

Instrumentarium : cant, sintetizador modular, violon, alto, flaütas armonicas de plastic, esquilons, esquilas, piulets, fonolitas, bòls armonics, paisatges sonòrs (Naut-Agenés, Bigòrra, Peiregòrd Verd).

Compausat, enregistrat, mesclat e matriçat per François Dumeaux, estudiò Tyto Alba, Naut-Agenés, 2020-2021.

François Dumeaux es un compositor, musicaire, improvisator, ensenhaire et productor nascut a Rodès en 1978. Practica las musicas experimentalas e tradicionalas, la composicion, l'interpretacion e l'improvisacion.
Dins del estudiò Tyto Alba, enregistra e produtz musicaires e musicairas de la tradicion viva occitana (Aèdes, Pèire Boissière, Bourrasque, Maralha, Les Poufs à Cordes, Phonème, La Preyra, Xavier Vidal, etc.).
Realisa tanben creacions radiofonicas, documentaris sonòrs, sonografia pels musèus e musicas pel teatre, la dança e lo cinemà.
http://elytres.net

____________________________________________________

/// Fr :
Créée par François Dumeaux pour le festival Le Cabanon Diffusions en juin 2020, "Recontorns" est une traversée expérimentale entre musiques de tradition populaire occitane, paysages sonores, motifs et processus électroniques.

Sources des chansons (ordre chronologique) :
- "De bon matin se lèva" : d'après Hélène Lassort, Sérignac-Péboudou (47) collectée par Monique Bolzon et Pèire Boissière
- "Dins la ribierèta d'Espanha" : d'après Gilbert Salanié, Marminiac (46) auto-collecte, communiquée par Xavier Vidal
- "La Paloma" : d'après Félicien Beauvié, Parranquet (47) collectée par Pèire Boissière
- "Se io sabiai volar" : ibid

Instrumentarium : chant, synthétiseur modulaire, violon, alto, flûtes harmoniques PVC, grelots, sonnailles, appeaux, phonolithes, bols chantants, paysages sonores (Haut-Agenais, Bigorre, Périgord Vert).

Composé, enregistré, mixé et masterisé par François Dumeaux au studio Tyto Alba en Haut-Agenais en 2020-2021.

François Dumeaux est un compositeur, musicien, improvisateur, enseignant et producteur né à Rodez en 1978. Il pratique les musiques expérimentales et traditionnelles, à travers composition, interprétation et improvisation.
Depuis le studio Tyto Alba, il enregistre et produit des musiciens et musiciennes de la tradition vivante des musiques occitanes (Aèdes, Pèire Boissière, Bourrasque, Maralha, Les Poufs à Cordes, Phonème, La Preyra, Xavier Vidal, etc.).
Il réalise par ailleurs des créations radiophoniques, des documentaires sonores, de la sonographie pour les musées et des bandes-son pour le théâtre, la danse et le cinéma.
http://elytres.net

____________________________________________________

/// En :
"Recontorns" is a piece created by François Dumeaux for the festival Le Cabanon Diffusions in June 2020. It is an experimental journey between traditional occitan music from the south of France, blended with field recordings, electronic patterns and processes.

Origin of songs (chronological order):
- "De bon matin se lèva" : after Hélène Lassort, Sérignac-Péboudou (47) collected by Monique Bolzon and Pèire Boissière
- « Dins la ribierèta d’Espanha" : after Gilbert Salanié, Marminiac (46) auto-collect, communicated by Xavier Vidal
- "La Paloma" : after Félicien Beauvié, Parranquet (47) collected by Pèire Boissière
- « Se io sabiai volar » : ibid

Instrumentarium includes voice, modular synthesizer, violin, viola, PVC harmonic flutes, bells, cowbells, calls, phonoliths, singing bowls, environmental field recordings (Haut-Agenais, Bigorre, Périgord Vert - FR).

Composed, recorded, mixed et mastered by François Dumeaux in 2020-2021 at studio Tyto Alba in the Haut-Agenais (FR).

François Dumeaux is a French composer, musician, improviser, teacher and producer born in Rodez (FR) in 1978. His practice is based around experimental and traditional music through composition, interpretation and improvisation.
From the studio Tyto Alba, he records and produces musicians from the living tradition of occitan music (Aèdes, Pèire Boissière, Bourrasque, Maralha, Les Poufs à Cordes, Phonème, La Preyra, Xavier Vidal, etc.).
Alongside he realizes radiophonic creations, sonic documentaries, sonography for museums and
soundtracks for theater, dance and cinema.
http://elytres.net

Compositor, musicaire, improvisator, ensenhaire et productor. Practica las musicas experimentalas e tradicionalas, la composicion, l'interpretacion
e l'improvisacion.
Dins del estudiò Tyto Alba, enregistra e produtz musicaires e musicairas de la tradicion viva
occitana (Aèdes, Pèire Boissière, Bourrasque, Maralha, Les Poufs à Cordes, Phonème, La Preyra, Xavier Vidal...)

photo : Anne-Sophie Trébel