Kung Fu from PIRI PIRI by Dva

The main single

▲english translation▲
One two three, now!
With the first breath, step out
Exhale long through the woods
You can’t get through this alone
See hundreds of ancestors
Can’t see their faces
Their voices and advice in your ears,
The roars and orders
All these years
The line of ghosts
You’re afraid to fail
Weakness drumming the alarm
Raging and roaring
Waking up your fears but
Dad’s watching you silently
Mama’s watching you silently
They watch calmly
Tread lightly
Drumming to escape
Don’t turn around
Rumbling, stamping and stomping
I can’t stand it
Every shadow a new demon
Tread softly
Only you can walk through the woods
With calm breath
Whisper his name
Look into his face
A new warrior is born

▼český překlad ▼
raz dva tři, teď!
s prvním nádechem vykroč
dlouze vydechuj lesem jdi
tohle neprojdeš sám
vidíš stovky předků
do tváří jim nevidíš
jejich hlasy a rady
v uších zní řev a rozkazy
všechny ty roky
linie duchů
bojíš se zklamat
slabosti bubnují na poplach
běsní a burácí
probouzí tvůj strach ale
táta tě tiše pozoruje
máma tě tiše pozoruje
klidně se dívají
našlapuj lehce
bubnování k útěku
neotáčej se
dunění, dusot a dupání
nejde to vydržet
co stín, to nový démon
našlapuj tiše
ty jediný projdeš lesem
klidným dechem
zašeptáš jeho jméno
podíváš se mu do tváře
zrodil se nový bojovník

Tracklist

1.	Kung Fu	4:17

Lyrics

Fo Kien Hen, Dos!
Fat tu tre do si dons
hi ti wans in gags
gad son si lakk son se leth
sok tu ta fras tsa
hanse so lon se le fiks has
akju faks ja Chei!
i hon ton trakan sul la
si Chai! sie te fe
tokon ju lahs on
for ensi kerk tro kan sul a
fosso tu fen tin
nas tar tu lak sa fjal konne
hak san atatntu kon si
tchey tan tra ke litt ty Chei!
Sek en si fa an nak an si
hok hak an so Chei!
tra san kua Nan!
Ha tur se natt Or
Tu sen te nah Tiarha!
Wuhu wuhu wuhu...
Sek ens si luton ur
kont te kirlethe
too an se ven si ton tro ko
nan trena nsula ken sun
u ton to nan to rohon sula
sil enton sek khe se tro rahen
huto huto nan he tu ti ho
ten ti asi teci silen
kan latu wo tarha
Wuhu wuhu wuhu...
Saka the rikhe
li rakne i lekso
hakan su lekho
fo ton tu rekha
Ot on si rekho
le kesi thiaar

Credits

from PIRI PIRI, track released September 13, 2024
KUNG FU 4:15
Bara Ungerova - saxophone, vocals, percussions
Jan Kratochvil - guitar, jupiter 6, backvocals, percussions
Timothy London - cowbell, crumar performer, tom, percussions, backvocals
Ondrej Jezek - backvocals
Music Video - Natalie Kratochvile / Kukichu Studios
►► youtu.be/NZf4bjha_9U?si=i5EEtkKCM0uf5FOp

License