FURPR1NT from FURPR1NT by DAYFIVE

-JP
淀み
跡形もなく消すために
試しに一年
輝く一粒にささげてみた
買えたものはポラロイド名鑑と
背後から手を差し伸べす私自身の黒い影
写る四肢と流れる毛皮の相違
侘しさ
そこはかとなく燃える焚き火のにおいは遠く
鉛の奥の奥まで腐食しきり
ファーソナバッチなんて畏れ多くて
イコンなど踏めやしないので
ケモ見知り以前の私は
大きな扉の下の隙間から
手紙ともいえない
丁寧な筆跡で綴った
愛と　
増える夢の泡沫
音楽が私の言語であり
しかして共通語でない今
伝える手段は一つもない
ただひとり
朽ちたホテルで
舞うだけの
Claireのかたち…


たとえば今日
時を同じく
隣のハウンドの
マズルが少し
開いていてそこから
うぬぼれた日の光と
ひかえめな魂の
心電図が私
パルスが合わないって
細胞と細菌が
嘲笑っていた
隠すことが生きるときに
はなまるをもらえるって
一年生で習った
そんな私もウン十年生
ツキノワグマの親父は
豪語していて
オオカミの私と
鹿の肉片を
塗りたくった日記と
VTGTシャツは
静かに破片となって
雫と相似か
プリズム通った
偽の正義心か
知らぬ形の
交信形態か
いつしかハウンドの
よだれと同化して
ライブハウスにおちていた

静かに消えていった
ASMRはまたひとつ
安らかな音を失って
翼と青くすんだ空
そこに溢れるのは
雪玉のような無邪気さと
オオカミの儚い遠吠えと
ロットワイラーの戯れる音
牛乳パックとロンドンの雲
溶かす熱の持たない太陽
誰かを愛することは
誰かに愛されること
目を閉じた先に
うっすらと見える照明の光

その時だった
ちびのプラのごみ
かばんから落ちてった
風に吹かれて
アルコールの波と
ケモノの熱気に
私はとても
エイシストの揺れる音像と
科学者への感謝を投影した
それは鋸歯の笑みか
検視官の静かなる技術の賜物か
しかし
ふと我に返って
辺りを見渡すと
座れる椅子一つとなく
ポリリズムを写すジョッキの泡たち
こちらを興味深そうに見つめる蜘蛛の子供
彼女の瞳と
耳のしなやかなファー素材が
細かく揺れたかと思ったら
途端に蹄は気がついた
ここの空気が肌寒いことに
そうして
息を飲んだ

-EN
Soak
to erase without a single trace
a year to try, just to see
I offered a single shimmering grain
what I bought - a Polaroid name tag
and a black shadow of myself, reaching from behind
tracing fur and flowing skin, their mismatched lines
longing
the hearth burns faintly, yet the scent drifts far
far into the depths of lead, corroding to the end
fursona badges - too many to count icons, untouchable, unstepped
before "fur-shyness" had a name,
I was just someone unseen
untouched
from under the heavy door
I slipped letters - not letters, but silent marks
love and ever-growing foams of dreams
music was my language
but now, a language no longer shared
no means left to convey it
alone,
dancing in a withered hotel
becoming nothing but
the shape of Claire...


Suppose today,
we share the same moment in time
the hound next door
muzzle slightly open
through that gap
spilled sunlight from forgotten days
and a modest soul
my mental diagram
says my pulse doesn't match
cells and bacteria
were laughing in whispers
we learned in first grade
that hiding lets us live
that we receive gold stars for it
even me, decades later
father of the moon bear boasts
with the wolf in me
smearing deer flesh
the diary I wanted to stain
the VTG T shirt
quietly shattered into fragments
blended with clouds
or passed through a prism
false righteousness,
or some unknown shape of
connection, or disconnection
at the same point,
the hound's drool
merged with me
and fell into the live music club

It quietly disappeared
ASMR - one more gone
losing its peaceful sound
wings and a pale blue sky
what overflows there
is innocence like snow
and the wolf's distant howl
the rottweiler's playful sounds
a milk carton and London clouds
a sun too weak to melt
to love someone,
to be loved by someone,
closing my eyes
a faint, shimmering light ahead

It was then
tiny plastic garbage
fell from my bag
blown by the wind
waves of alcohol
waves of fur heat
I was so - so very -
with an atheist's trembling image
and gratitude projected towards scientists
perhaps it was a grin of sawtooth
or the quiet technique of a coroner
but suddenly, I returned
looked around
no chairs left to sit on
beer glasses showing polyrhythms in foam
children of spiders, staring deep into me
her eyes,
the soft fur on her ears
just slightly trembling, she thought
then her hooves noticed
this air was cold on her skin
and so -
she took a breath.

• Alternative
• Japan