Grossomodo by GROSSO GADGETTO & ANTONELLA EYE PORCELLUZZI

[EN]
Grossomodo is a collaborative EP by Grosso Gadgetto and Antonella Eye Porcelluzzi, released on Camembert Électrique on December 12, 2021. The project combines Grosso Gadgetto’s experimental sound production with Antonella Eye Porcelluzzi’s incisive texts and vocal delivery, creating a unique fusion of spoken word, rap, and adventurous sonic textures.
Across its tracks, the duo explores themes of identity, culture, language, and global belonging, confronting stereotypes while highlighting the richness of human differences. Antonella’s lyrical approach is sharp and poetic, rooted in expressive rap, while Grosso Gadgetto’s production balances rhythmic structure with abstract, experimental soundscapes.
The result is an album that feels both intellectual and visceral, offering listeners a space where sound and meaning intersect. Grossomodo is not just a musical work, but a conversation — about culture, individuality, and artistic freedom — reflecting the creative synergy and daring spirit of both artists.

[FR]
Grossomodo est un EP collaboratif de Grosso Gadgetto et Antonella Eye Porcelluzzi, sorti sur Camembert Électrique le 12 décembre 2021. Le projet combine la production sonore expérimentale de Grosso Gadgetto avec les textes incisifs et la voix d’Antonella Eye Porcelluzzi, créant une fusion unique de spoken word, de rap et de textures sonores audacieuses.
À travers ses morceaux, le duo explore des thèmes liés à l’identité, la culture, la langue et l’appartenance au monde global, confrontant les stéréotypes tout en mettant en valeur la richesse des différences humaines. L’approche lyrique d’Antonella est poétique et percutante, ancrée dans le rap expressif, tandis que la production de Grosso Gadgetto équilibre structure rythmique et paysages sonores abstraits et expérimentaux.
Le résultat est un album à la fois intellectuel et viscéral, offrant aux auditeurs un espace où le son et le sens se rencontrent. Grossomodo n’est pas seulement une œuvre musicale, mais une conversation sur la culture, l’individualité et la liberté artistique, reflétant la synergie créative et l’audace des deux artistes.


GROSSO GADGETTO & ANTONELLA EYE PORCELLUZZI - "Grossomodo"

Music produced & recorded and interpreter by GROSSO GADGETTO (Gonzalez Christian)
https://grossogadgetto.bandcamp.com

Texts & voices by ANTONELLA EYE PORCELLUZZI
https://antonellaeyeaynilporcelluzzi.bandcamp.com/
Villeurbanne, France Décembre 2021

Artwork by Arnaud Chatelard
https://innocentbutguilty.bandcamp.com/

-----------
[EN]
On December 12, 2021, the album GROSSOMODO by Grosso Gadgetto, Christian Gonzalez, and myself was released on Camembert Électrique:

"How can I present this album, so beautiful and potentially controversial? I imagine it open to all critiques, and rightly so. I am almost worried to have proposed it to my partner Christian / GROSSO GADGETTO, who is an Angel: so first of all, all responsibility for the text rests with me. My text is primarily rap, and rap must be sharp, impactful, or it is meaningless.
Yann Pillas suggested to me, 'I think in this album, compared to the cited origins, you exaggerate a little and denounce stereotypes in your own way…' — and that is certainly true.
I think back to that Sunday morning when Christian contacted me. I had liked his SoundCloud just a few days before and listened to his tracks. Arnaud Chatelard had also spoken about him, very positively. Suddenly, Christian was there, talking to me. I am, in a way, a beginner in music (not in poetry!) and everything is new. I have just begun what I consider my work. I was so happy with his proposal — abstract, to be honest — to collaborate, that I started writing immediately. I had this text ready for an album an hour later; no one could stop me while I was focused on this writing. Writing from the unconscious?
I think my travel experiences push me to want to pulverize the concept of countries, and to question what I critique about each people I encounter. Culture is vast, and very personal, and this is my way of being political — I want to be political. I belong to this new generation that belongs to a global world, that does not see borders; I represent it, and it is an avant-garde. Much water will still pass under the bridges before some outcome becomes visible in this direction. We navigate the void and darkness, a Primordial Chaos.
I do not want to erase differences; on the contrary, our differences are our treasures, and our flaws are our treasures too — they are the painful parts to explore and understand, to feel better in our own skin. Not easy to talk about — I rebel against any racial question, and I am radical: I want to be accepted as I am, and this is also how I understand my work. This discourse is just beginning to touch the surface, and I am sure it will continue, it will evolve; I know myself.
Finally, I want to mention my dear friend Eric Jovet, who commented on this album when he listened to it in advance, saying, 'It’s very beautiful! It’s like Bowie and Sakamoto!' More peoples and concepts responding to my call: will we meet again together? Yes, let’s be patient, we will meet. Together."


[FR]
Le 12 Décembre 2021 l'album "GROSSOMODO" de Grosso Gadgetto Christian Gonzalez & moi même, apparait chez Camembert Électrique :

"Comment présenter cet album si beau et si potentiellement controverse? Je l’imagine ouvert à toutes critiques, et à raison, je suis presque inquiète de l’avoir proposé à mon partner Christian / GROSSO GADGETTO, qui est un Ange: donc d’abord toute responsabilité pour le texte me revient. Mon texte est avant tout un rap, et le rap doit être griffant, percutant, ou il ne sert à rien.

Yann Pillas me suggère, « je pense que dans cet album, par rapport aux origines citées, tu forces le trait et tu dénonces à ta manière des stéréotypes … », il y a de ça, bien sur.

Je repense à ce dimanche matin que Christian m’a contactée, j’avais liké son Soundcloud peu de jours avant, écouté ses morceaux, Arnaud Chatelard m’avait aussi parlé de lui, en tres bien. D’un coup Christian était là, et me parlait, moi je suis quelque part une débutante en musique (non pas en poésie !) et tout est nouveau, je viens à peine de commencer ce que j’entends comme mon travail. J’étais si heureuse de sa proposition, abstraite à vrai dire, de collaborer, que j’ai commencé à écrire de suite, et j’avais ce texte pour un album une heure après, personne ne pouvait m’arrêter pendants que j’étais concentrée sur cette écriture. Écriture de l’inconscient ?

Je pense que mon expérience de voyage me pousse à vouloir pulvériser le concept de pays, et à chercher ce que je critique à chaque peuple auquel je fais face, car la Culture est une chose très vaste, et très personnelle aussi, et c’est ma manière d’être politique, je veux être politique. Je fais partie de cette nouvelle génération qui appartiennent à un monde globale, qui ne voit pas de frontières, je la représente, et c’est une avant-garde, beaucoup d’eau va encore passer sous les ponts pour que une quelque issue soit visible dans cette direction. On navigue dans le vide et dans l’obscurité, un Chaos Primordial.

Je ne veux pas effacer les différences, au contraire, car nos différences sont nos trésors, et nos défauts sont nos trésors aussi, ce sont les parties douloureuses à creuser et à comprendre, pour être mieux dans notre peau. Pas facile d’en parler, je suis rebelle à toute question raciale, et radicale: je veux être acceptée comme je suis, c’est aussi mon entendement de mon travail. Ce discours commence à peine à effleurer la surface, et je suis sure qu’il continuera, qu’il évoluera, je me connais.
Enfin je veux citer mon cher ami Eric Jovet, qui à commenté cet album écouté en avant-première en me disant « C’est très bo ! C’est comme Bowie et Sakamoto ! ». Encore des peuples et des concepts qui répondent à mon appel: on se retrouvera ensemble?
Oui, soyons patients, on se retrouvera. Ensemble."

ANTONELLA EYE PORCELLUZZI (09/12/2021)

Underground sounds, experimental music, and sonic adventures from Earth and beyond

camembertelectrique.com
linktr.ee