Lale Chechek from Nardughan by Baradj

=====================
Lalä Çäçäk (Tatar Latin version)

Qullarıñda qızıl lalä çäçäk atqan çaqta,
Yazğı yäşen minem ezne yuldan yuğan-xaqta
Yarsu bulıp sağış bulıp ömetebezne yuğaltma
Ğafu itmä, baxillämä hiç mine genä onıtma.

Tañ atmas, qoyaş tormas qoşlar tınlıq saqlıy,
Tabiğatneñ yazğı yöze üksi-üksi elıy.
Lalä çäçäk qullarıñda yäşläreñnän şiñgän çaqta
Doşman uğı bärep yeqtı mine üksez yaqta...

Qarausız hiç bilgesez ärem basqan bezneñ gürlär,
Yaqtı könne ayaz küktän qarar siña minem küzlär.
Mäxäbbätneñ cıli nurların ürlärgä hiç taratıp
Sine bäğrem, üzäk canım cännättän dä yaratıp.

Qullarıñda qızıl lalä çäçäk atqan çaqta,
Yazğı yäşen minem ezne yuldan yuğan-xaqta
Yarsu bulıp sağış bulıp ömetebezne yuğaltma
Ğafu itmä, baxillämä hiç mine genä onıtma.

Süngän şämnär, qızu xislär, tışta dulıy dawıl,
Qızıl ürlär urtasında qaldı tuğan awıl.

Qartlıq yözeñä timäs, tik matäm canıñnı aşar,
Ayazlı yazğı könne Äcäl cıenırğa quşar.
Qullarıñda qızıl lalä çäçäk atqan çaqta,
Qarşılarmın min sine cännät qapqalarında.

=====================
Лалә чәчәк (Cyrillic)

Кулларыңда кызыл лалә чәчәк аткан чакта,
Язгы яшен минем эзне юлдан юган-хакта
Ярсу булып сагыш булып өметебезне югалтма
Гафу итмә, бәхилләмә һич мине генә онытма.

Таң атмас, кояш тормас кошлар тынлык саклый,
Табигатьнең язгы йөзе үкси-үкси елый.
Лалә чәчәк кулларыңда яшләреңнән шиңгән чакта
Дошман угы бәреп екты мине үксез якта...

Караусыз һич билгесез әрем баскан безнең гүрләр,
Якты көнне аяз күктән карар сиңа минем күзләр.
Мәхәббәтнең җылы нурларын үрләргә һич таратып
Сине бәгърем, үзәк җаным җәннәттән дә яратып.

Кулларыңда кызыл лалә чәчәк аткан чакта,
Язгы яшен минем эзне юлдан юган-хакта
Ярсу булып сагыш булып өметебезне югалтма
Гафу итмә, бәхилләмә һич мине генә онытма.

Сүнгән шәмнәр, кызу хисләр, тышта дулый давыл,
Кызыл үрләр уртасында калды туган авыл.

Картлык йөзеңә тимәс, тик матәм җаныңны ашар,
Аязлы язгы көнне Әҗәл җыенырга кушар.
Кулларыңда кызыл лалә чәчәк аткан чакта,
Каршылармын мин сине җәннәт капкаларында.

===========================
Тюльпан
(перевод на русский)

Когда в руках твоих цвели тюльпаны,
С дорог мои следы гроза весенняя смывала.
Будь яростью и грустью, нашу надежду не теряй,
Не прощай, не благословляй, но меня не забывай.

Не встанет солнце, не будет рассвета, молчание птицы хранят,
Печально плачет весенней природы лик,
Когда в руках твоих вял тюльпан от слез,
В краю чужом сбила стрела врага меня с ног.

Без присмотра и даже без камня - покрытые полынью наши могилы.
С небес ясным днем на тебя посмотрят глаза мои,
Раздавая лучи любви теплые холмам.
Тебя радость моя, сердце мое, продолжаю любить и в Раю.

Когда в руках твоих цвели тюльпаны,
С дорог мои следы гроза весенняя смывала.
Будь яростью и грустью, нашу надежду не теряй,
Не прощай, не благословляй, но меня не забывай.

Потухшие свечи, жаркие чувства, снаружи бушует ураган.
Осталась среди красных холмов родная деревня.

Лицо твое не тронет старость, но душу твою траур разъест.
Ясным днем весенним придет Ангел-смерти, и велит собираться,
Когда в руках твоих будет цвести тюльпан,
Встречу тебя я у Райских ворот.

===========================
Tulip
(English translation by Anton Lisin)

When tulips were blossoming in your hands,
Spring storm washed away my footsteps from roads.
Be fury and sorrow, don’t lose our hope,
Don’t forgive, don’t bless, but don’t forget me.

Blown out candles, intense feelings, a hurricane is raging outside.
The home village remained among the red hills.

Sun doesn’t rise, there will be no dawn, birds keep silence,
The face of spring cries out in sorrowful tears.
When a tulip was languishing in your hands from tears,
An enemy’s arrow knocked me down in a foreign land.

Unattended, without even a stone, our graves are covered with wormwood.
My eyes will look down at you from the skies on an unshadowed day,
Giving warm rays of love to the hills.
My dear, my heart, even in Heaven I still love you.

When tulips were blossoming in your hands,
Spring storm washed away my footsteps from roads.
Be fury and sorrow, don’t lose our hope,
Don’t forgive, don’t bless, but don’t forget me.

Blown out candles, intense feelings, a hurricane is raging outside.
The home village remained among the red hills.

Your face won’t be touched by age, but your soul will be corroded by mourning.
On an unshadowed day of spring, the Angel of Death will come and tell you to get ready for a journey.
When a tulip will be blossoming in your hands,
I will meet you at the gates of Heaven.

• Metal
• Tatar
• folk
• post metal
• post rock
• progressive metal
• Kazan