Uboga from Antypuenty by Antypuenty

noc nieprzespana pod kocem niemocy próbuję zasnąć
zgłaszam ten problem do działu pomocy zły login lub hasło
narasta zło we mnie kochanie biorę na raz to co posypane
trochę za ciasne te twoje mieszkanie idę na miasto w trybie zwiedzanie
przed chwilą było tu jasno a światło zgasło nade mną
idę przez miasto jest ciemno wszystko mi jedno
wiem że upadam za często gubię się przez to chyba to lubię
bywa że idę i gadam do siebie sam nie rozumiem co mówię
przebijam sie przez gęste powietrze omijam ludzi są wszędzie
za każdym zakrętem czai się wąż uciekam wciąż nadaremnie
przed momentem szedłem powoli goniłem puentę
teraz biegnę z każdym dźwiękiem wtapiam się w tło zło staje się piękne

jestem uboga nie bluźnij jesteś pijana połóż się uśnij
spłukana do cna zalana jak nocna mara zupełnie mi obca
zlana jedynie deszczem i potem o tym jeszcze pogadamy z rana
połóż się wreszcie i skończ ten dramat nie chcę nie chcę być sama
jestem u Boga nie bluźnij jesteś pijana połóż się uśnij
spłukana do cna zalana jak nocna mara zupełnie mi obca
jedynie deszczem i potem o tym jeszcze pogadamy z rana
połóż się wreszcie i skończ ten dramat nie chcę nie chcę być sama

unikasz mojego spojrzenia gdy mijasz mnie to nie ma znaczenia
wiecznie depczesz mój cień potajemnie podwójnie płacona cena
oboje jak durnie chcemy się spotkać powtórnie jak mniemam
ale ja nie mam ogólnie odwagi nie mamy jej wspólnie na przemian nic się nie zmienia
nie mam sumienia w sumie może po prostu nie umiem go znaleźć
nie potrzebuje go wcale nie czuje w ogóle dryfuje ku skale
na statku bez szalup w dostatku żalu jesteśmy nieważni na skraju przepaści
zaśnij w śnie trzaśnij drzwiami zostańmy tam sami na zawsze
pada deszcz a Ty znowu płaczesz nie wiem czy wiesz nie rozumiem znaczeń twych łez jak chcesz to wytłumaczę inaczej nie kumam Cię
zaszliśmy raczej już w tym za daleko poniekąd nie mamy ze sobą
niczego wspólnego jeśli coś było to wybaw nas ode złego amen
-
english translation (by Pako):

BROKEN / AT GOD'S

Wrapping up an all-nighter in crumpled sheets – I'm trying to sleep
Reporting the problem to technical support – wrong password or username
I'm losing it, honey, sniffing all lines in one go
And now your flat seems so tiny, I go into nightcrawling mode
Moment ago all was light, somebody must have switched it off
Night in the city, the path before me is dark, yeah, whatever
I know I keep falling, over and over, getting lost a bit too often, ain't that a rush?
As I walk and talk to myself, I have no idea what the guy is on about
Treading through thick air, passing by people, they're everywhere
A hissing snake round every corner, nowhere to run
Moment ago I was right at it, slowly getting to the point
Now I keep chasing, blending in with each sound, the evil getting prettier
I am (broken / at God's)* – don't you blaspheme here, you're drunk, go to sleep
Down in the gutter – a washed out illusion that I no longer recognize
Moist from rain and sweat – enough, we'll talk this over in the morning
Lay down and cut the drama – don't want to, don't want to be alone
For I am (broken / at God's)* – don't you blaspheme here, you're drunk, go to sleep
Down in the gutter – a washed out illusion that I no longer recognize
Moist from rain and sweat – enough, we'll talk this over in the morning
Lay down and cut the drama – don't want to, don't want to be alone
I doesn't matter when you look away as I pass you by
For the next moment you trample the shadow behind my back, paying the same price twice
Two lunatics wishing to bump into each other again,ain't that right?
But I lack balls, we both do, check-stale-mate
Searching for conscience, must have put it away and now I can't seem to find it
Who needs it, I'm heading senseless for a collision course anyway
No lifeboat, transmitting remorse code, two nobodies floating on the brink
Slam the door in your sleep stay there with me until the end
The rain keeps pouring, so do your tears, but their meaning remains unclear to me
Don't you get it? I can rephrase it for you but that's about it
We're in this together, far too far from each other
So if there was ever something between you and me deliver us from evil. Amen

* Double entendre – the original meaning of "uboga" can be translated as "broke", "lacking funds" but can also describe a person that is lacking emotionally, hence the translation "broken". The hidden meaning is that of a phrase "u Boga", which means "at God's" in a sense where one might visit God. In this context the phrase "jestem u Boga" could be translated as "I am currently visiting God".

• Hip-Hop/Rap
• Poland
• analogue
• electronica
• lyricism
• rap
• Zielona Gora