353000 by Unforgettable Homelands
As third and fourth generation of Pontic Greeks we have a deep-routed love for our occupied motherland which, unfortunately, has been deprived from us. We always try to remember, and commemorate not only of our 353000 mass murdered ancestors, but also, of the ones that were not given the chance to be born.
We wanted to produce a song for the genocide of Pontic Greeks at the hands of Ottoman Turks. We did this without the use of Pontic lyre, nor by singing in the Pontic dialect, besides, there are many more beautiful songs with these features. Our goal was to make known, one of the most tragic crimes in the modern European history, to those people that don’t know much about it, or have never heard of it.
We present this to you, with respect to the memory of all those lost.
Thanks to : Thanasis Pananakis, Veronica Lahana, Panagiotis Berdenis and Konstantinos Mavropoulos for their invaluable help.
Dedicated to Haris Efkarpidis (RIP).
Ως Πόντιοι 3ης και 4ης γενιάς, έχουμε ριζωμένη βαθιά μέσα μας την αγάπη για την κατεχόμενη πατρίδα που δυστυχώς σήμερα δεν έχουμε. Πάντα, προσπαθούμε να τιμούμε και να θυμόμαστε τους 353000 γενοκτονημένους προγόνους μας αλλά και όλους αυτούς που δεν πρόλαβαν να γεννηθούν.
Θελήσαμε να φτιάξουμε ένα τραγούδι για την Γενοκτονία των Ελλήνων του Πόντου από τους Τούρκους. Χωρίς λύρα, χωρίς να είναι τραγουδισμένο στην Ποντιακή διάλεκτο, άλλωστε υπάρχουν πολύ ομορφότερα Ποντιακά τραγούδια με αυτά τα χαρακτηριστικά. Στόχος μας ήταν να διαδώσουμε ένα από τα τραγικότερα εγκλήματα της νεότερης Ευρωπαϊκής ιστορίας, σε ανθρώπους που δεν γνωρίζουν πολλά ή δεν έχουν ακούσει ποτέ γι’ αυτό.
Με σεβασμό στην μνήμη όλων αυτών που χάθηκαν, σας το παρουσιάζουμε.
Ευχαριστούμε τους Θανάση Πανανάκη, Βερόνικα Λαχανά, Παναγιώτη Μπερδένη και Κωνσταντίνο Μαυρόπουλο για την πολύτιμη βοήθεια τους.
Αφιερωμένο στην μνήμη του Χάρη Ευκαρπίδη.
Θέλομ΄ να ευτάμ’ μνημόσυνον σ΄ ούλτς εκεί π΄ εχάθαν
χωρίς ποπάν, χωρίς καντήλ΄ χωρίς κερί π΄ ετάφαν
Κωστίκας Ανδρεάδης
Tracklist
| 1. | 353000 (Greek Version) | 10:22 |
| 2. | 353000 (English Version) | 10:22 |
Credits
Erifili Nika - Recitation
George Katsanos - Hammond Melodion, Mellotron, Theremin, Hurdi Gurdi
Vasilis Mousakos - Electric Guitar
Spiros Mazis - Electric Bass
Antonis Adelfidis - Keyboards, Audio Editing, Recordings
The Swede - Drums
lord - Text translation in English language
George Valvis - Cover artwork
Thodoris Makridis - Producer assistant
Mixed and Mastered by Dimitris Delis
Composed, Arranged and Produced by Antonis Adelfidis
Lyrics were based on testimonials of Pontic refugees. In particular, from the texts; "The genocide of Pontic Greeks during the period of the Young Turks (1915-1918)" by Constantine Fotiades, "The genocide of Pontic Greeks" by Haris Tsirkinides, and "Memory of Pontus: Unknown testimonials from the genocide".
Copyediting by Antonis Adelfidis
Εριφίλη Νίκα - Απαγγελία
Γιώργος Κατσάνος - Hammond Melodion, Mellotron, Theremin, Hurdi Gurdi
Βασίλης Μουσάκος - Ηλεκτρική κιθάρα
Σπύρος Μάζης - Ηλεκτρικό μπάσο
Αντώνης Αδελφίδης - Πλήκτρα, Audio Editing, Ηχογραφήσεις
Ο Σουηδός - Τύμπανα
Ο λόρδος - Μετάφραση του κειμένου στην Αγγλική γλώσσα
Γιώργος Βάλβης - Σχεδίαση εξωφύλλου
Δημήτρης Ντελής - Μίξη, Mastering
Θοδωρής Μακρίδης - Βοηθός παραγωγής
Αντώνης Αδελφίδης - Σύνθεση, Ενορχήστρωση, Παραγωγή
Το κείμενο δημιουργήθηκε από μαρτυρίες Ποντίων προσφύγων. Είναι παρμένες από τα κείμενα, "Η γενοκτονία των Ελλήνων του Πόντου κατά την περίοδο των Νεότουρκων (1915-1918)" του Κωνσταντίνου Φωτιάδη, "Η Γενοκτονία των Ελλήνων του Πόντου" του Χάρη Τσιρκινίδη και "Μνήμη Πόντου: Άγνωστες μαρτυρίες από την γενοκτονία".
Επιμέλεια κειμένου - Αντώνης Αδελφίδης
