ABENDLAND by ABENDLAND
ABENDLAND – це істинна Європа, якої подекуди так мало лишилося у профанному світі, але яка й нині постає в житті нашого духу, в нашому серці і в наших снах, запах і звук якої щоразу оживає у колі Вічного повернення для тих, хто не втратив здатність відчувати; це непереможна юність, яка завжди прагне до ідеалу.
Альбом записано в період з грудня 2014 р. по жовтень 2015 р.
Переклад лірики українською мовою (з німецької) : 2013, 2014 рр.
Запис вокалу : студія ONEY (м. Полтава), жовтень 2015 р.
Запис інших інструментів : студія Urban Voodoo Stabs (м. Дніпро).
Зведення й мастеринг : Сергій Ягода на студії Urban Voodoo Stabs (м. Дніпро).
+++
Віднедавна ми маємо акаунт в у системі PayPal (ця опція вже доступна тут, коли купується діджитал-примірник альбому), проте також є можливість віддячити нам, переказавши будь-яку суму на карту Приватбанку:
5168 7451 6231 7728 (UAH, Максим Солодовник)
для переказів у EUR: IBAN UA453052990004731185616880875
для переказів у USD: IBAN UA933052990004731185617038218
Bank: PRIVATBANK | SWIFT code: PBANUA2X
Details of payment: Charitable aid
Receiver: Maxym Solodovnyk
Таким чином ви підтримаєте нас, стимулюючи в т.ч. запис і видання наступного альбому, а також цього (в інших форматах).
+++
ABENDLAND is the true Europe, so little remained in the profane world, though still arising in our spiritual life, in our hearts and in our night-dreams, the smell and sound of which revive time after time in the circle of Eternal Return for those who has not lost the ability to feel; this is invincible youth, which always aspiring to the ideal.
Recorded in between December 2014 and October 2015.
Translation of lyrics from German into Ukrainian made in 2013 & 2014.
Vocals recorded at ONEY studio in October 2015.
Other instruments recorded at Urban Voodoo Stabs (Dnipro, Ukraine).
Mixed & mastered by Serhiy Yahoda at Urban Voodoo Stabs (Dnipro, Ukraine) in between October 2015 and February 2016.
Tracklist
Credits
Ґеорґ Тракль (1887 – 1914) – тексти.
Макс Солодовник – вокал, переклад лірики українською мовою, концепція проекту, візуальний дизайн.
Сергій Ягода (учасник групи Gamardah Fungus) – гітара, бас, польові записи, семпли, синтезатор, цифрові барабани; музика та аранжування, саундпродюсування.
На обкладинці альбому – картина ‘Humeur Nocturne’ (1882) французького живописця William-Adolphe Bouguereau.
+++
Georg Trakl (1887 – 1914) – lyrics.
Maks Solodovnyk – vocals, translation of lyrics from German into Ukrainian, concept, visual design.
Serhiy Yahoda (member of Gamardah Fungus) – guitars, bass, field recordings, samples, synths , drones, digital drums; music and arrangement, sound production.
Artwork include ‘Humeur Nocturne’ (1882) by French painter William-Adolphe Bouguereau.
